검색어: побочное действие (러시아어 - 스페인어)

ЛЕКАРСТВ ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ
sistemas de registro de reacción adversa a medicamentos

ЛЕКАРСТВ ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ, СИСТЕМЫ ОТЧЕТНОСТИ
sistemas de registro de reacción adversa a medicamentos

1 побочное мероприятие
1 acto paralelo

В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.
le recetaron analgésicos que tenían un efecto soporífico.

6. Побочное применение космической техники:
6. aplicaciones secundarias de la tecnología espacial:

a) побочное применение космической техники;
a) aplicaciones secundarias de la tecnología espacial;

d) Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов, прописываемых им лечащим врачом.
se informa a las pacientes mujeres sobre los efectos secundarios de las medicinas terapéuticas que les recete su médico tratante;

Установлено, что в некоторых случаях такой революционный подход имеет побочное действие, подстегивая реформу в вопросе о личных данных и в соответствующих законодательстве и практике.
en algunos casos, un enfoque transformador de esas características ha tenido un efecto favorecedor de la reforma de la situación de las personas y de la legislación y las prácticas conexas.

Принятие решения позволит быстро ввести в действие положения о регулировании побочных выбросов в случае принятия предлагаемой поправки.
con la adopción de la decisión se podrían establecer rápidamente disposiciones de control del subproducto si la enmienda propuesta se aprobara.

Ожидается, что оно также будет иметь положительное побочное действие, связанное с ростом понимания и осведомленности в отношении конкретных трудностей социального характера на пути тех, кто пытается разрешить комплексную проблему - быть женщиной и быть инвалидом.
se espera que el estudio también contribuya a una mayor sensibilización y comprensión de las dificultades sociales de quienes se debaten con la desventaja que supone ser mujer y tener una discapacidad física.

20. Комитет с сожалением отмечает, что в контексте оказания медицинской помощи лицам, страдающим психическими заболеваниями, ОАРГ весьма неохотно дает разрешения на выписку больным новых лекарств, которые, несмотря на более высокую их стоимость, являются более эффективными и оказывают менее вредное побочное действие.
20. el comité expresa su pesar por el hecho de que, en lo que respecta a la atención de las personas que padecen enfermedades mentales, la rae tenga reservas para autorizar la prescripción de nuevos medicamentos más costosos pero más eficaces y que, según se ha demostrado, producen menos efectos secundarios en los enfermos mentales.

vii. ПОБОЧНЫЕ ВОПРОСЫ
vii. cuestiones incidentales