검색어: пропорциональности (러시아어 - 스페인어)

Изменение пропорциональности
redistribución para la proporcionalidad

f. Принцип пропорциональности
f. principio de proporcionalidad

Речь идет о принципе пропорциональности.
ello constituye el principio de proporcionalidad.

Критерий законности цели и пропорциональности
prueba de la finalidad legítima y la proporcionalidad

Поэтому принцип пропорциональности актуален.
así pues, era pertinente el principio de proporcionalidad.

изменение размера;коэффициент пропорциональности
cambiar tamaño;proporciones

Выборы основаны на методе пропорциональности.
el método electoral se basa en la proporcionalidad.

Изменение в связи с принципом пропорциональности
redistribuciones por motivos de proporcionalidad

Требование необходимости подразумевает элемент пропорциональности.
este requisito de necesidad supone un elemento de proporcionalidad.

коэффициент пропорциональности;изменение размера объектов
proporciones;cambiar tamaño de objetos

К критерию необходимости добавляется критерий пропорциональности.
al criterio de la necesidad se agrega el de la proporcionalidad.

ПРООН называет такую практику принципом пропорциональности.
el pnud se refiere a esto como principio de proporcionalidad.

Таким образом, вопрос сводился бы к пропорциональности.
en consecuencia, se trataría de una cuestión de proporcionalidad.

В основу избирательной системы положен принцип пропорциональности.
el sistema electoral se basa en la proporcionalidad.

- адекватность состава АВС на основе принципа пропорциональности:
- composición apropiada de las faa, sobre la base del principio de proporcionalidad:

Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.
debe observarse estrictamente y en todos los casos el principio de proporcionalidad.

Вопрос о пропорциональности достаточно подробно рассматривается в пункте 29.
la cuestión de la proporcionalidad se trata muy claramente en el párrafo 29.

- возможность освобождения под залог служит выражением принципа пропорциональности.
- la posibilidad de libertad bajo fianza entraña el principio de la proporcionalidad.

Эти правила полностью отвечают принципам законности, необходимости и пропорциональности.
estas normas se ajustan completamente a los principios de la legalidad, la necesidad y la proporcionalidad.

Вместе с тем в таких случаях также должен соблюдаться принцип пропорциональности.
no obstante, el principio de la proporcionalidad también debe observarse en estos casos.