검색어: спасителя (러시아어 - 스페인어)

39. Кафедральный собор Христа Спасителя, Приштина
39. iglesia catedral de cristo redentor, en pristina

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
yo, yo jehovah; fuera de mí no hay quien salve

65. Церковь Христа Спасителя, Дворани вблизи Мушутиште
65. iglesia del santo redentor, en dvorani cerca de musutiste

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
pero cuando se manifestó la bondad de dios nuestro salvador y su amor por los hombres

72. Церковь Христа Спасителя, Мичичева Махала, Призренски Подгор
72. iglesia del santo redentor, en miciceva mahala, prizrenski podgor

Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
de la descendencia de david, conforme a la promesa, dios trajo para israel un salvador, jesús

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran dios y salvador nuestro jesucristo

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
pues de esta manera os será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro señor y salvador jesucristo

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
a éste, lo ha enaltecido dios con su diestra como príncipe y salvador, para dar a israel arrepentimiento y perdón de pecados

Кроме технических памятников, в Остраве можно посетить также собор Божественного Спасителя или средневековый Силезскоостравский замок.
aparte de los monumentos técnicos, podrá visitar la iglesia del divino salvador de ostrava o el castillo de ostrava y silesia.

В июне восстановительная работа началась в Церкви Св. Спасителя в Призрене за счет взноса правительства Германии в размере 150 000 евро.
en junio, comenzaron las obras de restauración de la iglesia del salvador, en prizren, financiadas con una contribución de 150.000 euros del gobierno de alemania.

Да ниспошлет Всемогущий Аллах спасителя народам, положит конец страданиям человечества и обеспечит торжество справедливости, красоты и любви.
que el gran todopoderoso envíe al salvador de las naciones y ponga fin al sufrimiento de la humanidad y traiga justicia, belleza y amor.

Внимание также было обращено на акты вандализма, совершенные на кладбищах церкви Христа-Спасителя в Аканту и в оккупированной деревне Гипсу.
también se mencionó el vandalismo en los cementerios de la iglesia de nuestro salvador en akanthou y en la aldea ocupada de gypsou.

Бытует поддерживаемый образ наемника как героя-спасителя, как человека, который беспощадно расправляется с проклятыми угнетателями и чьим идеалом является свобода.
la imaginación popular ha sido alimentada con la creencia de que el mercenario es un héroe salvador, un ser que mata sin ninguna limitación a malvados opresores y cuyo paradigma es la libertad.

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господаи Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
porque si los que se han escapado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de nuestro señor y salvador jesucristo se enredan de nuevo en ellas y son vencidos, el último estado les viene a ser peor que el primero

В письме от 29 августа 1995 года мы довели до Вашего сведения информацию об актах осквернения, совершенных в отношении церквей Христа-Спасителя в Аканту и Панагии Эвангелистрии в Каравасе.
en una carta de fecha 29 de agosto de 1995, señalamos a su atención la profanación de las iglesias de nuestro salvador en akanthou y de panayia evangelistria en karavas.

В случае направления в Бурунди экспедиционного корпуса - и независимо от его поведения, - можно ли рассчитывать, что бурундийская армия встретит его как спасителя?
en caso de que se enviara a burundi un cuerpo expedicionario, poco importa con qué etiqueta, ¿se esperaría que el ejército burundiano lo recibiera como a su salvador?

А тот, кто собьётся с прямого пути по воле Аллаха - ибо Аллах знает, что он отстранится от истины, - для него нет ни руководителя, ни спасителя от заблуждения.
en cambio, aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

Спаситель
el salvador