검색어: спит (러시아어 - 스페인어)

Кот спит на стуле.
el gato duerme sobre la silla.

Том спит с открытым ртом.
tom duerme con la boca abierta.

Алиса спит в моей комнате.
alice está durmiendo en mi habitación.

Беззаботные спят - лишь один не спит,
¡oh sueño de los libres en el que sólo la pupila sigue en vela,

Я не могу шуметь. Ребёнок спит.
no puedo meter ruido. la bebé está durmiendo.

Рихтаржу все равно, с кем спит его жена.
a rychytář no le importa con quién se acuesta su mujer.

Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.

За развлечениями на улицу, которая никогда не спит
en busca de diversión a la calle que nunca duerme

Об улице Стодолни говорят, что она никогда не спит.
de la calle stodolní se dice que nunca duerme.

Но вслед за этим он почувствовал, что уже спит и собирается храпеть.
hizo como que se atusaba las patillas para, con la mano, disimular el bostezo y se recobró.

Но, на мой взгляд, Бог должен быть выше того, кто с кем спит.
pero, en mi opinión, dios debería estar más allá de todo esto de quién se acuesta con quién.

Как ответственный человек не чувствует ли он стыда? Спит ли он ночью?
como ser humano responsable, ¿no se siente avergonzado? ¿duerme bien por la noche?

и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,
Él duerme de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo

-- На другую сторону, -- сказала она мужу, -- он спит всегда на той.
–ponle del otro lado –dijo a su marido–. siempre duerme de ese...

-- Ну, так пойдем к ним, -- сказала она. -- Вася спит теперь, жалко.
–bien; vayamos a verles –dijo–. pero vasia está durmiendo; es una lástima.

В самом конце жизни врачи часто прибегают к паллиативной седации, при которой пациент спит до момента его смерти, либо время от времени, либо постоянно.
al final de la vida, los médicos suelen recurrir a la sedación paliativa, que sirve para dormir al paciente hasta el momento de su defunción, ya sea de forma esporádica o de forma permanente.

Пилар Эскарио Родригес-Спитери (Испания) 1996 года
pilar escario rodríguez-spiteri (españa)