검색어: адамова (러시아어 - 아랍어)

Адамова, >.
وكما ورد في قرار المحكمة الاتحادية السويسرية في قضية أداموف، "وفقا للمبادىء العامة للقانون الدولي فإن نظام العدالة الجنائية المحلي يجب أن يتجنب التدخل في شؤون الدول الأخرى "().

В контексте уголовных дел можно обратить внимание на позицию, которую занял швейцарский федеральный суд в своем решении по делу Адамова.
وفي سياق القضايا الجنائية، يمكن توجيه الانتباه إلى الموقف الذي اتخذته المحكمة الاتحادية السويسرية في حكمها في قضية أداموف().

В деле Адамова вопрос об иммунитете бывшего министра атомной промышленности России от иностранной уголовной юрисдикции также ставился в контексте рассмотрения вопроса о его выдаче третьему государству.
وفي قضية أداموف، أثيرت أيضا مسألة الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية لوزير الطاقة النووية السابق في الاتحاد الروسي، وذلك في سياق النظر في مسألة تسليمه إلى دولة ثالثة().

В решении Федерального суда Швейцарии от 22 декабря 2005 года не представлен вывод о существовании или отсутствии иммунитета в связи с делом г-на Адамова, что оставляет этот вопрос открытым.
ومن ثم فإن المحكمة الاتحادية لسويسرا، في حكمها الصادر بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، لم تخلص إلى أي نتيجة بشأن وجود أو غياب الحصانة في قضية السيد أداموف تاركة المسألة مفتوحة.

В решении по делу Адамова в контексте вопроса об иммунитете бывшего члена Правительства России -- бывшего министра атомной промышленности -- Федеральный суд Швейцарии указал, что >.
وفي الحكم الصادر في قضية أداموف (adamov)، في سياق مسألة الحصانة لعضو سابق في حكومة الاتحاد الروسي - وهو وزير الطاقة النووية السابق - حكمت المحكمة الفيدرالية السويسرية على أنه، بمقتضى القانون الدولي، فإن الحصانة مصممة لمنع إحدى الدول من تضييق حصانة دولة أخرى ومن ممارسة ولاية قضائية فيما يختص بأعمالها وأجهزتها السيادية().

В то же время в деле бывшего министра атомной промышленности Российской Федерации Адамова, вопрос об экстрадиции которого в Соединенные Штаты Америки или Российскую Федерацию рассматривался Федеральным судом Швейцарии, Российская Федерация настаивала на иммунитете своего бывшего должностного лица от уголовной юрисдикции Соединенных Штатов Америки, отмечая среди прочего, что незаконное обогащение, в котором обвинялся Адамов, произошло в Российской Федерации в результате его официальной деятельности (злоупотребление служебным положением).
وفي الوقت نفسه، في قضية آداموف، وزير الطاقة الذرية السابق في الاتحاد الروسي، التي نظرت في إطارها المحكمة الاتحادية السويسرية في مسألة تسليمه إلى الولايات المتحدة أو الاتحاد الروسي، أكد الاتحاد الروسي أن مسؤولها السابق يتمتع بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية للولايات المتحدة، مشيرا إلى جملة من الأمور منها أن الإثراء غير المشروع الذي اتهم به آداموف قد حدث في الاتحاد الروسي نتيجة لنشاطاته الرسمية (إساءة استخدام رتبته الوظيفية)().