검색어: кончится (러시아어 - 에스페란토어)

Конференция завтра кончится.
morgaŭ finiĝos la konferenco.

Боже, когда это кончится?
dio, kiam tio finiĝos?

Кончится, когда ты захочешь.
tio finiĝos, kiam vi ekvolos.

Мы пойдём, когда кончится дождь.
ni iros kiam ĉesos pluvi.

Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.

Реальность такова, что всё кончится, когда ты перестанешь хотеть её мучить.
realo estas tia, ke ĝi finiĝos, kiam vi ĉesos voli turmenti ŝin.

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
cxar kiom interesas lin lia domo post li, kiam la nombro de liaj monatoj finigxis?

Это значит, что мы стоим на Индюшачьей горке и ждем прогноза самого известного синоптика-сурка Панксатонского Фила который должен сказать, когда же кончится зима.
...kaj tio signifas, ke ni estas ĉi tie ĉe gobbler's knob atendantaj la plej faman en la mondo marmoton-veterprognoziston panksutonian phil kiu baldaŭ diros al ni, kiom longe daŭros la vintro.

Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.
kaj cxi tiu diris:restu, mia filino, gxis vi sciigxos, kiel la afero finigxis; cxar tiu homo ne ripozos, gxis la afero estos finita hodiaux.