검색어: Дата продажи (러시아어 - 영어)

Дата продажи
date sold

Продажи
sales training

ПРОДАЖИ:
sales agent:

Дата продажи не была объявлена немедленно
a date for the sale was not immediately announced

ваучер действителен 6 месяцев от даты продажи
the voucher is valid for the maximum period of half a year from the date of its issue

3. срок гарантии составляет 1 год с даты продажи.
3. the guarantee period lasts 1 year from the date of sale.

б) клиенты предлагают транспортировку товаров, дата продажи или срок хранения которых истек;
8. clients offering the transport of goods that have passed their "sell by date " or are past the storage date;

Выберите дату проведения экскурсии и дату продажи, если она отличается от текущей.
choose excursion date and sale date.

На все компоненты аквариума мы предоставляем гарантию сроком действия 2 года с даты продажи.
we guarantee all of our products for 2 years from the date of purchase.

Доход, рассчитываемый по цене продажи за вычетом процентов, начисляется в дату продажи.
revenue attributable to the sales price, exclusive of interest, is recognized at the date of sale.

:: поступления от продажи докладов о развитии человека признаются на дату осуществления продаж;
:: revenue from sales of human development reports is recognized when the sale takes place;

В онлайн модуле guidebook при бронировании экскурсии отображается количество ваучеров, оставшихся для продажи на выбранную дату.
in guidebook online module number of free vouchers is displayed on excursion booking page.

Стоимость ngp и ее дата поступления в продажу объявлены не были.
the cost of ngp and its date of the sale were not announced.

1.3. Продавец связан своим проектом договора купли-продажи в течение 5 дней от даты отсылки,
1.3. the seller is bound by his draft of the contract for a period of 5 days from the date of shipment, unlessanother period is given in the contract.

Разумеется, что релевантными в первую очередь являются дата продажи и страна, которой оружие было продано, поскольку эти данные позволили бы направлять новые запросы об оказании помощи этой стране.
of relevance would naturally be the date of sale and the country to which the weapon was sold in the first place, allowing for a new assistance request to that country.

- документ, подтверждающий покупку (копия), с датой продажи, идентичной дате в гарантийном талоне.
- proof of purchase (a copy of one) with the date of the sale the same as the one in the warranty card.

Для цен покупки и продажи после выбора дат расчёта и отметки "Бесплатных комнат" появляется возможность ввода примечаний к бесплатным комнатам.
in hotel order for net and sale prices when you set "free rooms" flag, it is possible to type free rooms notes.

Форвардные контракты: Контракты купли-продажи с отложенной поставкой, т.е. с поставкой на определенную дату в будущем.
forward: contracts for the purchase or sale of a commodity with deferred, i.e. future, delivery.

Предлагаем к продаже котят породы Мэйн-Кун. Дата рождения 14. 02. 2013 г.
we offer for sale kittens breed maine-coon. date of birth 14. 02. 2013.

Двигатели не должны иметь изъянов в материалах и работе, которые могут стать причиной, по которой они перестанут соответствовать стандартам Управления по охране окружающей среды США при использовании двигателя в течение первых двух лет с даты продажи конечному пользователю.
the engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with u.s. epa standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser.