검색어: акт приема сдачи (러시아어 - 영어)

акт приема-передачи вс
bill of sale

- Акт приема –передачи жилья (по случаю)
-act of transmission-reception of the house (if applicable)

5.10. Оформить акт приема-передачи товара на диагностику.
4.10. act of transfer and acceptance of goods for the troubleshooting is drawn up. then the goods are handed over to the technical expertise in order to confirm compliance with the conditions of goods return. on the completion of the examination manager will tell you the results.

При завершении всего объема работ, указанного в Приложении № 1 Росатомстрой представит Акт приема-сдачи работ.
at the completion of the entire scope of work described in exhibit no. 1 the subcontractor will present a completion certificate.

акт приемки поставки; акт приемки груза; акт приемки-передачи; акт приема
delivery acceptance act

А акты приема выполненных работ подписаны истцом и заверены его печатью без замечаний.
and acceptance reports of the performed works are signed by the claimant and certified him by the press without remarks.

В ходе состоявшегося 24-26 апреля в Ереване заседания армяно-российской межгосударственной комиссии были подписаны акты приема-сдачи земельных участков и объектов недвижимости.
during the session of the armenian-russian interstate commission held in yerevan on april 24-26, the acts of transferring and receiving of the lands and real estate were signed.

Кроме того, Материально-техническая оружейная служба занимается вопросами, касающимися приема, сдачи, транспортировки и хранения оружия и боеприпасов, переданных органами правосудия.
in addition, it is responsible for receiving, storing, delivering and disposing of weapons and ammunition referred by the courts.

Госпожа Москаленко отметила важность подписания акта приема-передачи имущества, проведения официальных расчетов.
ms. moskalenko stressed the importance of signing act of assets’ reception & transmission and the official calculations.

Более того, первый ледокол был передан по акту приема-передачи за 11 дней до согласования его проекта в окончательном виде.
furthermore, the first icebreaker was delivered under a handover deed 11 day prior to final project documentation approval.

Подписание акта приема-передачи корабля состоялось накануне, сообщили ИАА «ПортНьюс» на предприятии.
the ship handover certificate was signed the previous day, communicated to iaa portnews at the enterprise.

1.1.1 Выдача актов приема-передачи владельцами имущества, освобождающих МООНВС от экологической и иной ответственности во всех пунктах базирования
1.1.1 issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying unmis from environmental and other liabilities in all locations

В частности, большая часть выплат по произведенному объему работ и последующий учет капитальных проектов в финансовой отчетности в большинстве случаев происходит после полного завершения объема работ и подписания акта приема объекта.
particularly, the payment on contracts and the subsequent recognition of capital assets on the company’s accounting books frequently occurs upon completion of the contract and the signing of the certificate of completion, while the actual percentage of completion of the project is higher than the cash outflows.

Далее– провести пересмотр и отбор документов для их передачи, составить акты приема-передачи, подготовить к транспортировке и перевезти в Киев.
next, they are to conduct review and selection of the documents for transmission, to make acts of acceptance and transfer, to prepare for transportation and transport the records to kyiv.

2 апреля 2012, 15:01 avesta.tj 02.04.2012 Официальная церемония подписания акта приема и передачи безвозмездной помощи Китая Таджикистану состоялась сегодня 2 апреля в Душанбе.
avesta.tj 02.04.2012 today, april 2 held the official ceremony of act signing o the transmission and reception donations of china to tajikistan in dushanbe.

Ответ: Предоставляются копии материалов (договора купли-продажи, акты приема передачи, протокола, информационные сообщения).
answer: copies of the materials (agreements of sale and purchase, acceptance and delivery reports and information reports) are given.

Получение и передача Золота Владельцем с одного реквизита учета на другой удостоверяется Хранителем посредством аппаратно-программного комплекса Системы путем оформления актов приема-передачи, которыми Стороны признают записи о транзакциях по Кошелькам.
gold receipt and transfer by the holder from one account to another is verified by the depository of the webmoney transfer system by means of concluding statements of transfer and acceptance, which parties use to acknowledge the transaction records of accounts.