검색어: ассоциировалось (러시아어 - 영어)

Требование о направлении извещения также ассоциировалось с обязательством покупателя соблюдать добросовестность51.
the notice requirement has also been associated with a buyer's obligation of good faith.

В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами
treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in switzerland

В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in hamburg.

В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью
interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in hamburg

Тем не менее название осталось старым, так как в Южной Корее equus ассоциировалось как престижный автомобиль.
although the car has nothing in common with the previous equus, the vi takes only the name from old equus, because the name 'equus' has prestige in korea.

Стремясь подчеркнуть единство , известные раввины перестали называть себя фарисеями , поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом
emphasizing unity , the leading rabbis stopped calling themselves pharisees , a term filled with sectarian and partisan implication

В принципе, это ещё от граффити пошло, когда рисование на женских телах ассоциировалось с определенным успехом и популярностью.
basically, it all started with graffiti, when drawing on girls’ bodies was associated with a certain success and popularity.

Это имя ассоциировалось с самым знаменитым волшебным предметом «Умный ящик», о нем рассказывалось в сказках на его родине
it was a name associated with the most famous knowledgeable magic tool « intelegent item» that came out in tales of his hometown

23. Не так давно слово "реформа " слишком часто ассоциировалось со словом "урезания ".
recently, the word “reform” had all too often been used in association with the word “cuts”.

Сельское хозяйство ассоциировалось с истощением запасов пресной воды, загрязнением водных бассейнов, обезлесением и деструктивными изменениями режима землепользования и выбросами парниковых газов.
agriculture has been associated with overexploitation of freshwater resources, pollution of water basins, deforestation and destructive land use change, and greenhouse gas emissions.

Женщинам неизменно отводилось место в частной или домашней области, что ассоциировалось с рождением и воспитанием детей, и во всех обществах эта деятельность рассматривалась как менее важная.
invariably, women have been assigned to the private or domestic sphere, associated with reproduction and the raising of children, and in all societies these activities have been treated as inferior.

В связи с проблемами поставки частных автомобилей в период социализма нали­чие автомобиля ассоциировалось с высоким социальным статусом, это остается ключевым фактором быстрых темпов роста количества частных автомобилей и сегодня.
owing to supply problems for private cars under the former socialist regimes, car ownership has traditionally been a symbol of high social status; a key factor in rapidly increasing ownership rates today.

Если мы желаем, чтобы понятие глобализации ассоциировалось в нашем сознании только с положительными аспектами, то усилия по решению накопившихся проблем должны стать вопросом, представляющим наибольший интерес для всех нас.
if we want the term globalization to have only positive connotations, the endeavour to tackle the accumulated problems must become a matter of the highest interest to all of us.

Хотя БАПОР не участвовало в урегулировании конфликта, Агентство - как символ решимости международного сообщества добиться решения вопроса о палестинских беженцах - тесно ассоциировалось с этим процессом и его результатами.
although unrwa was not involved in the resolution of the conflict, the agency - as the symbol of the international community's determination to achieve a solution to the palestine refugee question - was closely associated with the process and outcome.

В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью. В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.
in spain, homelessness was a risk factor for interruption and hiv positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment.

7. На протяжении всей истории человечества развитие городов ассоциировалось с экономическим и социальным прогрессом, распространением грамотности и образования, повышением общего уровня здоровья и расширением доступа к социальным услугам, культуре и участию в политической жизни и религиозной деятельности.
7. during the course of history, urbanization has been associated with economic and social progress, the promotion of literacy and education, the improvement of the general state of health, greater access to social services, and cultural, political and religious participation.

27. 16 - 26 апреля 2007 года Специальный докладчик совершил официальную поездку в Южную Африку. 26 апреля он опубликовал пресс-релиз, в котором отмечалось, что в контексте завершения эпохи апартеида понятие > ассоциировалось с широко распространенным систематическим нарушением прав человека со стороны прошлого режима.
27. from 16 to 26 april 2007 the special rapporteur conducted an official mission to south africa. on 26 april he issued a press release noting that, in the context of emerging from apartheid rule, the term "terrorism " had been associated with widespread and systematic human rights violations by the previous regime.