검색어: благопристойности (러시아어 - 영어)

Вашей души, вашей совести, Во имя благопристойности
ln all conscience in the name of decency

Помощники Обамы признали, что он смоделировал свою избирательную компанию на солнечной и оптимистической благопристойности республиканского деятеля
obama’s aides have confessed that he modeled his own election program on the sunny and optimistic decency of the republican actor

Его победа показывает, что в политике можно достигнуть успеха посредством благопристойности, честности и высокой образованности
his victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence

Параллельно с этим Главное полицейское управление осуществляло следующие инициативы по борьбе с преступлениями против сексуальной свободы и благопристойности:
at the same time, the police headquarters carried out the following initiatives regarding the combating of crimes against sexual freedom and decency:

Она является также частью исторической борьбы за построение обществ, основывающихся на праве, благопристойности и уважении достоинства каждой человеческой личности.
it is part also of a historic struggle to build societies based on law, decency and respect for the dignity of every human being.

i) в интересах обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или благопристойности или общественного здравоохранения; или
“(i) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency, or public health; or

:: 2012 и 2013 годы: учебные практикумы по борьбе с преступлениями против сексуальной свободы и благопристойности (три практикума).
:: in 2012 and in 2013 -- training workshops on combating of crimes against sexual freedom and decency (three editions).

Он был подготовлен в контексте радикальных изменений, которые происходили в тунисском государстве после революции, осуществленной тунисским народом против репрессий, диктатуры и маргинализации во имя сохранения ценностей свободы и благопристойности.
it has been prepared in the light of the radical changes witnessed by the tunisian state following the revolution of the tunisian people against repression, dictatorship and marginalisation to enshrine the values of freedom and decency.

434. В апреле 1997 года был пересмотрен Закон об исполнительских видах искусства, с тем чтобы в максимально возможной степени гарантировать свободу художественного выражения и творчества при условии обеспечения благопристойности и законности представлений с учетом их общественного характера.
434. the performing arts act was revised in april 1997 to guarantee freedom of expression and artistic creation to the fullest extent within the framework of maintaining decency and lawfulness of a performance due to its public nature.

118. Во время поездки Специального докладчика в Соединенные Штаты Верховный суд 6 декабря 1996 года принял решение проанализировать закон о благопристойности коммуникаций и решить в июле 1997 года, нарушил ли Конгресс конституционные права граждан на свободу высказываний в попытке пресечь распространение непристойностей по Интернету.
during the mission of the special rapporteur, the supreme court, on 6 december 1996, agreed to study the communications decency act in order to decide, in july 1997, whether congress violated constitutional rights of free speech by attempting to restrict indecency on the internet.

197. Так, в статье 390 к числу преступлений против чести и достоинства относились деяния публичного оскорбления благопристойности или общественной нравственности, и в случае отсутствия индивидуального нарушения чести и достоинства лица эти преступления карались лишением свободы на срок до 6 месяцев и штрафом в размере месячного дохода.
197. accordingly, article 390 included, among other offences against decency, a public offence against morality, or publicity of that act or other aggravating circumstances; if there was no clear victim, the crime was punishable by imprisonment up to six months and a fine of up to one month's income.

Как следствие самодисциплина эрозирует, и обществам приходится пытаться поддерживать порядок и благопристойность принуждением. Недостаток внутреннего, личного контроля порождает внешний, государственный контроль. Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения. Сегодня мы ожидаем, что грубое поведение ограничат законы о сексуальных домогательствах…
as a consequence, self-discipline has eroded and societies are left to try to maintain order and civility by compulsion. the lack of internal control by individuals breeds external control by governments. one columnist observed that “gentlemanly behavior [for example, once] protected women from coarse behavior. today, we expect sexual harassment laws to restrain coarse behavior. . . .