검색어: благопристойность (러시아어 - 영어)

19 дел о посягательстве на благопристойность и изнасиловании
19 cases of assault against decency and rape

Бескультурье множится , благопристойность встречается все реже и реже
profanity is up , and common decency is down

У христиан означает благопристойность женщины в браке, уединенно живущую в домах как черепаха в панцире.
christians means modesty of women in marriage, lonely living in homes as a turtle in the shell.

Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.
but ordinary south africans also can be proud of themselves, for it was truly their self-discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.

В то же время в больницах разработан ряд мер паллиативного характера, с тем чтобы обеспечить благопристойность смерти больных в атмосфере уважения человеческого достоинства.
at the same time, however, a number of palliative care measures were being developed in hospitals to ensure that death was faced with serenity and in an atmosphere of respect for human dignity.

b) благопристойность: одним из наиболее широко распространенных приемов унижения женщин и лишения их достоинства является оформление подобных идей в виде юмора.
(b) respectability: one of the most widely used devices to devalue women and strip them of their dignity comes camouflaged in the form of humor.

В Ливане установлена уголовная ответственность за половые сношения с ребенком, не достигшим 15 лет, или за другие развратные действия, затрагивающие благопристойность или добропорядочность лиц этой категории.
lebanon had criminalized sexual intercourse with or other inappropriate acts against the modesty or decency of a child who is not over 15 years of age.

Право каждого ребенка на ношение одежды "совместимой с его вероисповеданием ", соблюдая при этом законы исламского шариата, правила общественного поведения и благопристойность.
the right of every child to wear clothes "compatible with her beliefs ", while complying with islamic sharia, public etiquette, and modesty.

♫ Ее сберегла благопристойность религии ♫ ♫ Ее украсил свет Корана ♫ Шерин Эль-Феки: 4shbab прозвали исламским mtv.
♫ she was preserved by modesty of the religion ♫ ♫ she was adorned by the light of the quran ♫ shereen el feki: 4shbab has been dubbed islamic mtv.

Как следствие самодисциплина эрозирует, и обществам приходится пытаться поддерживать порядок и благопристойность принуждением. Недостаток внутреннего, личного контроля порождает внешний, государственный контроль. Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения. Сегодня мы ожидаем, что грубое поведение ограничат законы о сексуальных домогательствах…
as a consequence, self-discipline has eroded and societies are left to try to maintain order and civility by compulsion. the lack of internal control by individuals breeds external control by governments. one columnist observed that “gentlemanly behavior [for example, once] protected women from coarse behavior. today, we expect sexual harassment laws to restrain coarse behavior. . . .