검색어: будет точнее (러시아어 - 영어)

Будет точнее сказать, что сообщения вводятся в "информационную систему ", а не в "технологию ".
it was more accurate to say that messages were entered into an "information system " than into a "technology ".

Это будет точнее соответствовать уровню их ответственности и усилит ключевую роль Департамента в местных страновых группах Организации Объединенных Наций в вопросах коммуникации.
this will more accurately reflect the level of their responsibility and will strengthen the department's key role within local united nations country teams on communications matters.

С его помощью можно будет точнее наметить цели, точнее определить имеющиеся и недостающие данные, необходимые для выяснения степени действенности или влияния некоторых мер
it usually also helps to better define objectives, and to better identify existing and new data needed for measuring the performance or the impact of some measure

С его помощью можно будет точнее наметить цели, точнее определить имеющиеся и недостающие данные, необходимые для выяснения степени действенности или влияния некоторых мер.
it usually also helps to better define objectives, and to better identify existing and new data needed for measuring the performance or the impact of some measures.

В этом случае можно будет точнее определить последствия завершения Раунда для распределения доходов, а также для масштабов нищеты и выявить необходимые элементы надлежащей политики.
the effects on income distribution as well as on poverty could thus be better captured, and the need for appropriate policies could be identified.

Истинный уровень поступлений в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ можно будет точнее оценить ближе к концу 2013 года, и он ляжет в основу посылок для бюджета на следующий двухгодичный период.
the true level of programme support cost income will be better assessed towards the end of 2013 and will form part of the assumptions for the budget of the next biennium.

Тут я познакомился с Менжинским, прибывшим из Парижа. Впечатление, какое он на меня произвел, будет точнее всего выражено, если я скажу, что он не произвел никакого впечатления.
there i met menzhinsky, who had come from paris. the impression he made on me could best be described by saying that he made none at all.

Ну, этого никто не знает" . Нет, не так, что никто не знает, а никто, кого ты знаешь, не знает - так будет точнее
no, it's not that no one knows, nobody you know knows, would be more accurate

Присоединение государств-участников к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах не носит необратимого характера, и определенная осмотрительность при осуществлении нашей юрисдикции, возможно, будет точнее отвечать цели оговорки.
the accession of states parties to the optional protocol of the international covenant on civil and political rights is not irreversible, and some caution in the exercise of our jurisdiction may be more faithful to the purpose of the reservation.

23. Делегация США надеется, что в будущем Секретариат будет точнее прогнозировать потребности, причем не только в рамках данного проекта, но и в случае всех составляющих стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, изложенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/262.
23. his delegation trusted that the secretariat would better anticipate future needs, not only in the case of the current project but also in the case of all components of the ict strategy launched by the general assembly in its resolution 63/262.

182. В форме претензии "e " "КЛЕ " охарактеризовала этот элемент потерь как "прочие потери ", однако Группа сочла, что его будет точнее отнести к претензии по финансовым потерям.
in the "e " claim form, cle characterised this loss element as "other losses ", but the panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.

217. В форме претензии "e " "Нэшнл проджектс " охарактеризовала этот элемент потерь как "потерю доходов ", однако Группа сочла, что его будет точнее отнести к претензии по упущенной выгоде.
in the "e " claim form, national projects characterised this loss element as "loss of earnings ", but the panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.