검색어: возвышаться (러시아어 - 영어)

возвышаться
возвышаться

ВОЗВЫШАТЬСЯ
возвышаться

Будет возвышаться, как кедр на Лива́не.
he will grow like a cedar in lebanon.

будет возвышаться над тобою выше и выше,
the stranger who is in your midst shall rise up above you very high;

и уже не станет возвышаться над народами;
neither shall it exalt itself any more above the nations;

Но ему возвышаться вечно…” – это был ответ
though it is to ascend forever…” – this was

Над храмом должна была возвышаться башня, какой не видел мир.
this temple was to have a tower the like of which the world had never seen.

Кроме того, каплесборник должен возвышаться по меньшей мере на 100 мм над полом.
in addition, the drip pan shall be placed not less than 100 mm above the floor.

Он продолжал возвышаться над другими народами до тех пор, как он был разрушен мусульманами в 1289 году.
she continued to stand up to other nations until she was completely destroyed by the mamluks in 1289.

f) Элементы декоративной отделки не должны возвышаться более чем на 10 мм над прилегающей поверхностью.
(c) added ornaments shall not project more than 10 mm above the surrounding surface.

Также А. Аимбетов уверил, что небесный флаг Казахстана еще не раз будет гордо возвышаться в космосе.
a. aimbetov has also assured that kazakhstan’s flag will be proudly in the space more than once.

Подобно разводным мостам , барьеры , наполняясь воздухом , будут принимать вертикальное положение и возвышаться над поверхностью воды
now buoyant , they will swing up from the seafloor like drawbridges until the boxes rise above the surface

Наружная тара для сосудов цилиндрической формы должна, находясь в вертикальном положении, возвышаться над сосудом и его затвором.
for cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.

43 Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;
43 the sojourner that is in thy midst shall rise above thee higher and higher, and thou shalt sink down lower and lower.

Большая реалистичность и трезвость Гегеля дают возможность придерживаться этой концепции при анализе буржуазного общества и его развития и возвышаться в осознании его противоречий до уровня сознательной диалектики.
his great sense of reality leads him to emphasise this duality in his analysis of bourgeois society and its development erecting its contradictions into a conscious dialectic.

Поэтому в согласии с библейским пророчеством седьмая мировая держава появилась в начале дня Господа , а не в конце xviii века , когда Британия стала возвышаться на мировой арене
from the perspective of bible prophecy , then , the seventh world power did not become established in the late @num@ ’ s when britain first began its rise to prominence . rather , it attained that position at the beginning of the lord’s day

Зато возрастающее давление пролетариата, несомненно, позволяло ему возвышаться над юнкерством и над капиталистами в качестве тяжеловесного бюрократического арбитра, в этом и состояла его функция.
nevertheless, the growing pressure of the proletariat indubitably permitted him to rise above the junkerdom, and the capitalists in the quality of a weighty bureaucratic arbiter: that was his essential function.

Подсчитано , что за @num@ лет морское дно осядет еще на полтора метра , так что поверхность острова будет возвышаться на четыре метра над уровнем моря
it is calculated that the seabed will sink a further five feet @num@ m in @num@ years , leaving the island ten feet @num@ m above sea level

Будем всегда смотреть за тем, чтобы не возвышаться и не полагать, будто мы велики в глазах Бога. Мы оставляем мир, если не даем этому высокомерию ни единого шанса.
let us always see to it that we do not become arrogant or think that we are so great in the eyes of god. we leave the world behind when we do not give any room in our hearts to such arrogance.

Длина и ширина поддона должны по этой причине превышать горизонтальную проекцию испытуемого устройства не менее чем на 20 см, но не более чем на 50 см. В начале испытания боковые стенки поддона не должны возвышаться над уровнем топлива более чем на 8 см.
the pan shall therefore exceed the horizontal projection of the tested-device by at least 20 cm, but not more than 50 cm. the sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.