검색어: возьмутся (러시아어 - 영어)

Пожалуй , если за дело возьмутся люди
with men yes ; but “ all things are possible with god

Они возьмутся за руки и поднимут их,
and it shall come to pass in that day, that a great tumult from the lord shall be among them;

Короче, всерьез возьмутся за благотворительность.
in short, payers charity.

«Возьмутся, возьмуться» - Я услышал ответ.
"they will, they will," i heard an answer.

Остальные не возьмутся, потому что это плохая примета
nobody even wants to do it because they say it's bad luck

- "Вы пришли сюда, так теперь возьмутся за нас!"
- "they will come for us now when you've come here!"

Нет неразрешимых проблем, если государства возьмутся за дело сообща.
no problem is intractable when states are willing to come together to resolve it.

Так что, дорогая Россия, держитесь, за вас тоже скоро возьмутся.
and so, dear russia, hold on; they will come after you soon enough.

Однако неясно, откуда возьмутся ресурсы, необходимые для принятия этих мер.
however, it is not clear where the resources needed to undertake those steps will come from.

Пусть разум соединится с сердцем, и люди всего мира возьмутся за руки!
so the human brain, coupled with the human heart, and we join hands around the world.

Эльфы в округе вместо меня возьмутся за эту работу, если ты не будешь слишком разборчиво
the elves in the county will take that job for me as long as you're not picky

Прежде чем они возьмутся залатывать ее на скорую руку, им следует поразмыслить над следующим сценарем.
before they begin to tinker they should ponder the following scenario.

Если и тут не удастся преодолеть тупик, возьмутся активнее за проблему Абхазии или Южной Осетии.
if they fail to overcome this impasse, they will take more active steps to resolve the problem of abkhazia and south ossetia.

Я уехал домой и начал собирать команду из лучших людей, которые возьмутся за такой проект с душой
i went back and i started putting a team together, the best guys i could find with a passion to do thi

Смотрите, у меня есть десять долларов, и я хочу потратить тридцать долларов. Откуда возьмутся еще двадцать долларов
you might immediately say, " if i have $10 and i spend $30, there's $20 that had to come from some place

В отсутствие ассигнований на должность советника его делегация хотела бы знать, откуда возьмутся денежные средства на целый совет.
if no appropriation was available for a post of adviser, his delegation wondered where the money would come from for an entire board.

Беспринципные компании не только из России и Китая, но также из других стран возьмутся поставлять сырьё для северокорейской программы ядерного вооружения.
unscrupulous businesses from china and russia, but also from other countries, will provide raw materials for the north korean weapons programs.

Когда все дети Божьи черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики возьмутся за руки и будут пропоют слова старой черной духовной песни
martin luther king when all of god's children, black men and white men, jews and gentiles, protestants and catholics will be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual

Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплатильщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить
only when the difference between gross and after-tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear

Все культуры были созданы мужчинами и будут по-прежнему ими контролироваться, если женщины сами не возьмутся за то, чтобы развеять миф о мужском превосходстве.
all cultures had been created by men and would continue to be controlled by them unless women took it upon themselves to deconstruct the myth of male dominance.