검색어: выплескивается (러시아어 - 영어)

В каждом поединке выплескивается много эмоций.
in each duel many emotions are splashed out.

Овчины выплескивается на лодыжке в игривой, привлекательный каскад.
the sheepskin spills out at the ankle in a playful, attractive cascade.

Коррупция в руководстве порождает инакомыслие, и в условиях отсутствия демократического процесса это несогласие выплескивается на улицы.
corrupt leadership breeds dissent, and with no democratic process in place, that dissent pours out on to the streets.

Просто сегодня, если в Ираке погибнут @num@ человек, то кровь выплескивается в ваш дом через телевидение
it is just that today if fifty people die in iraq, the blood splatters into your house through the television

Зачастую перемещение населения в другие страны является результатом увеличения масштабов внутренней миграции, которая в конечном счете выплескивается за пределы национальных границ.
in many cases, international migration was the result of internal migrations which had eventually extended beyond national borders.

2. С другой стороны, однако, приливы энергии нарастают непосредственно наряду с увеличением импульса или она лихорадочно выплескивается в разных направлениях.
2. from other quarters, however, energy streamers are surging straight forward with steadily increasing momentum or they are frantically dashing hither and yon.

Когда ты побеждаешь монстра, магия выплескивается из содержащего её места, и тот, кто одержал верх в борьбе, впитывает эту магию, улучшая свои показатели
when you defeat a monster magic leaks out its core, whoever has dealt the decisive blow on the monster absorbs this magic and that causes a rise in experience value at a fixed rate

Экстремизм выплескивается в другие регионы, включая Европу. Обостряются риски распространения ОМУ. Взрывоопасный характер приобретает ситуация в ближневосточном урегулировании, в других зонах региональных конфликтов.
the situation with the middle east settlement, and in other regional conflict areas, is acquiring an explosive character.

Затем, во время самого сдвига, когда вода, которая оттекла к полюсам, возвращается на новый экватор и выплескивается то тут то там, воздействие приливных волн будет худшим чем ожидалось.
then, during the shift itself, when the water that has flowed to the poles returns to the new equator and sloshes about, the impact of tidal waves will be worse than expected.

Подобная напряженность выплескивается и на страницы facebook. Пользователи этой сети и политики жестко критикуют компанию, которая, по их мнению, делает недостаточно для того, чтобы снизить градус ненависти в постах о беженцах.
similar tensions are playing out on facebook, and have provoked criticism from users and political leaders who say the company is not doing enough to curb or respond to hate speech targeting refugees.

58. 20 мая начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Липкин Шахак, выступая в комитете кнессета по иностранным делам и обороне, заявил, что ненависть вновь выплескивается на палестинские улицы.
58. on 20 may, the chief of general staff, lt.-gen. amnon lipkin shahak, told the foreign affairs and defence committee that feelings of hatred were returning to the palestinian streets.

«Не сомневаемся, что ритмы, рафинированные танцы, экзотическая красота и заставляющие мечтать мелодии «pasion de buena vista» перенесут зрителей прямо в водоворот страстей и чувств, который по вечерам выплескивается на улицы Гаваны», - сказал генеральный директор «seven live» Ренатас Начаюс.
“we are sure that the rhythms, exquisite dances, exotic beauty and reverie-causing melodies of “pasion de buena vista“ will transfer the audience directly into a vortex of passions and feelings typical for streets of havana in evening,“ renatas načajus, the managing director of “seven live“ company, says.