검색어: гласящее (러시아어 - 영어)

Добавить новое примечание 2/, гласящее:
add a new footnote 2/ reading:

Добавить новое ожидаемое достижение, гласящее: >.
add a new expected accomplishment to read: "(d) facilitating the work of uncitral ".

Добавить новое ожидаемое достижение (d), гласящее:
insert a new expected accomplishment (d) reading:

Добавить новое заключительное предложение в пункте 7, гласящее:
add a new concluding sentence to paragraph 7, to read:

В эту сноску следует включить второе предложение, гласящее >.
a second sentence should be inserted in that footnote, reading "the representative of greece subsequently informed the secretariat that his delegation had intended to abstain ".

После первого предложения включить новое предложение, гласящее: >.
after the first sentence, insert the following sentence: "the office will assist developing countries, when requested, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties ".

Изначально МВФ занял официальное положение, гласящее, что греческий долг является устойчивым
initially, the imf took the official position that greek debt was sustainable

6.7 Государство-участник также ссылается на постановление Верховного суда, гласящее:
6.7 the state party also refers to the supreme court's ruling:

В Конвенцию МОТ было включено специальное положение (пункт 3 статьи 1), гласящее:
in the ilo convention, a provision was added as paragraph 3 of article 1 stating:

Я изменю модель, чтобы в ней было другое свойство, гласящее " кто разместил сообщение
i'll modify my model to have another property, which is " who set the message

В этом исполняется над ними пророчество Исайи, гласящее: будете слышать ушами, - и не уразумеете,
and unto them is fulfilled the prophecy of isaiah, which saith, by hearing ye shall hear, and shall in no wise understand;

После ожидаемого достижения (b) добавить новое ожидаемое достижение (c), гласящее:
after expected accomplishment (b), insert a new expected accomplishment (c) reading:

В ожидаемые достижения в Цели 1 вставить новое ожидаемое достижение (с), гласящее: >.
under the expected accomplishments of objective 1, insert a new expected accomplishment (c) reading: "(c) improved compliance with regulation 5.6 of the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation ".

14. Его делегация с удовлетворением отмечает положение проекта статьи 21, гласящее, что для обеспечения юрисдикции суда государства должны прямо ее признать.
his delegation noted with satisfaction the provision in draft article 21 that states must expressly accept the court's jurisdiction for the court to have jurisdiction.

При загрузке bios может ненадолго вывести красное сообщение с предупреждением, гласящее, что журнал событий системы (sel) заполнен.
during boot, the bios may briefly display a red warning message indicating that the system event log (sel) is full.

8. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает добавить новое предложение, гласящее, что перечень государств, сделавших оговорки в отношении статьи 20, содержится в новом приложении.
8. the chairman proposed that a new sentence should be added referring to a further annex containing the list of countries having made reservations with respect to article 20.

13. Правило, применяемое в уголовном судопроизводстве и гласящее, что задержанное лицо не может содержаться под стражей более 48 часов без разрешения суда, вытекает из статьи 21 Конституции Эстонии.
13. the rule applicable in criminal procedure that a person shall not be detained for more than 48 hours without the authorisation of the court derives from § 21 of the estonian constitution.

Но тенденция применять старые ярлыки остаётся сильной. Поэтому каждый день мы слышим сильно упрощённые высказывания, как одно из сегодняшних, гласящее, что в Латинской Америке наблюдается мощная левая волна.
but the tendency to apply old labels remains strong, so that everyday we hear gross simplifications like the current one that holds that latin america is now undergoing a powerful leftist wave.

Вместе с тем Комитет, в частности, предложил добавить в Уголовный кодекс новое положение, гласящее, что наличие близких отношений или связей между преступником и жертвой должно считаться отягчающим обстоятельством при назначении мер наказания.
however, the committee, inter alia, proposed that a new provision should be added to the penal code stating that a close relationship or connection between the perpetrator and victim of a crime should have an aggravating effect on penalties.

2. После статьи 211 пересмотренного Уголовного кодекса с внесенными в него изменениями была включена новая статья, квалифицирующая взяточничество как тяжкое преступление, наказуемое пожизненным лишением свободы или смертной казнью, и гласящее следующее:
2. a new article/provision is incorporated after article 211 of the aforesaid revised penal code, as amended, which now categorizes qualified bribery as a heinous crime punishable by reclusión perpétua or death and which reads as follows: