검색어: дисциплинированности (러시아어 - 영어)

Мы воздаем должное их мужеству и дисциплинированности.
we welcome their bravery and their discipline.

Это потребует духа компромисса, вежливости и дисциплинированности.
that will require a spirit of compromise, civility and discipline.

Эта тенденция обусловлена снижением дисциплинированности водителей автотранспортных средств.
this trend is related to decline in discipline of drivers of road vehicles.

6. Г-жа ЭВАТ отмечает очевидную необходимость в большей дисциплинированности.
6. ms. evatt said that more discipline was certainly required.

Повышение дисциплинированности, целенаправленности и согласованности усилий необходимо для долгосрочного выживания организации.
increased discipline, focus and coherence will be required for long-term institutional survival.

(785.9) 70:2.4 1. Она требовала дисциплинированности, укрепляла сотрудничество.
(785.9) 70:2.4 1. imposed discipline, enforced co-operation.

Развивать и повышать среди трудящихся знание законов, чувство дисциплинированности и промышленный стиль работы;
foster and enhance workers' knowledge on legislations, sense of discipline and industrial working style.

Мы продолжим приводить наш оборонный потенциал в соответствие с современными критериями профессионализма, дисциплинированности, прозрачности и подконтрольности.
we will continue to bring our defense potential in compliance with the modern standards of professionalism, discipline, transparency and control.

Однако существуют опасения, что, если не обеспечить отправление правосудия, поддержание такого уровня дисциплинированности окажется невозможным.
but there is a fear that unless justice is provided, it may not be possible to maintain this discipline.

25. Глобальный финансовый кризис продемонстрировал важность наличия четкой инвестиционной политики, а также упорядоченности и дисциплинированности процесса инвестиций.
25. the global financial crisis highlighted the importance of having a clear investment policy as well as a structured and disciplined investment process.

С другой стороны - приток средств, функция справедливого распределения финансового бремени и проблема дисциплинированности членов Организации в их выполнении.
on the other hand there is the inflow: a function of equity in allocating the financial burden and of the discipline of members in shouldering it.

Председатель (говорит по-английски): Представитель Турции подал пример дисциплинированности, и я воздаю ему должное.
the chairman: the representative of turkey has set an example in discipline, and i commend him.

«Повышение интенсивности и качества боевой подготовки на всех уровнях напрямую зависит от качества укомплектованности военнослужащими всех категорий, их профессиональной подготовленности и дисциплинированности.
"promotion of the intensity and quality of combat training at all levels depends on the quality of staffing by servicemen of all categories, their professional qualifications and discipline.

48. Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.
48. specific traditional occupations that require a high degree of discipline, technical and spiritual understanding, such as healing, carpentry and ironsmithing, are learned through apprenticeship.

Они демонстрируют высокую дисциплинированность и выдержку, что делает честь им самим, их странам и Организации Объединенных Наций.
their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, on their countries and on the united nations.