검색어: зарегистрировавшая (러시아어 - 영어)

Договаривающаяся сторона, зарегистрировавшая транспортное средство.
vehicle registering contracting party.

В этом случае избирательная комиссия, зарегистрировавшая кандидата, обязана принять решение об отмене его регистрации.
in such case, the election commission that registered the candidate shall take a decision to cancel his registration.

В этом случае избирательная комиссия, зарегистрировавшая кандидата, список кандидатов, обязана принять решение об отмене его регистрации.
in such case, the election commission that registered the candidate, list of candidates shall take a decision to cancel the registration of the candidate, list of candidates.

Дзафа Фармасьютикал Лабораториз, созданная и зарегистрировавшая свою продукцию в 1998 году (сегодня она выпускает 0,2 млн ДИ в год); и
zafa pharmaceutical laboratories, that established and registered its products in 1998 (current production of 0.2 million mdis/year); and

Зарегистрированные списки кандидатов не отзываются, и изменения в них может внести только комиссия, зарегистрировавшая эти списки, каким либо из указанных способов:
(2)registered candidate lists cannot be recalled, and amendments can be made only by the election commission that has registered this list by:

Если кандидат, подавший заявление о снятии своей кандидатуры, выдвинут в составе списка кандидатов, избирательная комиссия, заверившая или зарегистрировавшая список кандидатов, исключает кандидата из списка кандидатов.
persons who previously were not on the list of candidates shall not be included in such list, or changes in the order in which names are arranged on the list, with the exception of cases when such changes result from the change in the arrangement caused by the withdrawal, including removal, of some candidates, shall not be allowed.

А в соответствие с британским законодательством пара, зарегистрировавшая брак, имеет разные льготы, которых лишены семьи, живущие в гражданском браке, родители, воспитывающие детей отдельно и т.д.
and in conformity with the british legislation the pair which has registered a marriage, has different privileges which are deprived the families living in a civil marriage, parents, bringing up children separately, etc.

(1) Соответствие деятельности общественного объединения целям и задачам, указанным в его уставе, контролирует зарегистрировавший объединение орган.
(1) the public association bears all responsibility specified by the mentioned legislation in case of violation the legislation in force.