검색어: затягивание (러시아어 - 영어)

Дальнейшее затягивание является неприемлемым.
further procrastination should not be accepted.

Затягивание времени – плохая политика.
procrastination is a bad policy.

3. Затягивание проблемы нереформированности экономики.
3. procrastination of the economic reform.

Затягивание боёв означало, что она быстрее выдохнется
prolonging the fights meant she would be worn out faster

49. Затягивание конфликта мешает контртеррористическому сотрудничеству.
49. the persistence of the conflict impeded counter-terrorism cooperation.

Любое затягивание будет чревато дополнительными издержками.
any overrun would be costly.

23. Затягивание судебных разбирательств по некоторым делам;
procrastination of court procedures in some cases;

затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
the continuation of important business negotiations for a longer period than expected

Затягивание спора может вызвать новый приток беженцев.
a prolonged dispute might result in a further influx of refugees.

2) неоправданное затягивание репатриации военнопленных или гражданских лиц;
2) unjustified delay in the repatriation of pows or civilians,

Дидье Буркхалтер: Нас беспокоит затягивание процесса урегулирования конфликта
the osce chairperson-in-office: “we are concerned about delays in the settlement process of the nagorno karabakh conflict”

Затягивание дела уже может стать решением , - возможно , немудрым
postponing a decision may be a decision in itself - possibly an unwise one

Безосновательное затягивание или откладывание реформ сдерживает развитие нашего общества.
these groundless postponing of reforms represses the development of our society.

Дальнейшее затягивание процесса достижения соглашения не приведет к обеспечению результатов.
there is nothing to gain by delaying agreement any further.

Имеет место затягивание рассмотрений дел, связанных с нарушением природоохранного законодательства.
188. cases involving violations of environmental legislation are not considered in a timely manner.

В большинстве случаев жалобы выдвигаются против адвокатов за затягивание судебной процедуры.
in most instances, complaints are made against lawyers for delaying the hearing of cases.

Главный спортивный чиновник страны пожурил сотрудников правоохранительных органов за затягивание расследования.
the chief sports official of the country scolded law enforcement officers for an investigation tightening.

С гуманитарной точки зрения, дальнейшее затягивание с принятием этого протокола является неоправданным.
from the humanitarian viewpoint further delay in the adoption of that protocol cannot be justified.

Кроме того, Комитет счел "неоправданным " столь длительное затягивание судебного разбирательства.
it also considered this prolongation of the legal proceedings “unreasonable”.

Длительное затягивание поиска путей прочного урегулирования охватившего Ближний Восток конфликта чревато непредсказуемыми последствиями.
prolonged delay in seeking a durable solution to the endemic middle east conflict would entail incalculable consequences.