검색어: издевался (러시아어 - 영어)

Его брат издевался надо мной
his brother bullied me

Дома он издевался надо мной и не давал мне жить
his violence at home distressed me

Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе
he'd been abused by somebody with a black cowboy hat

Мне тоже приходилось быть жёстким , как и те , кто надо мной издевался
i had learned to become as tough as my tormentor

Джидо издевался надо мной и пихал меня, когда я набирала воду
jido disturbed me by kicking me when i was just about to pull the water from the well

Разве не естественно питать неприязнь к тем , кто издевался над тобой
is it not normal to harbor animosity toward one’s tormentors ? consider manfred , a witness from germany

Судя по всему, тем кто надо мной издевался, не особо это было нужно
judging from the group who bullied me, there might be no intention of bullying at all

Я злилась на все, я злилась и завидовала людям, кто издевался надо мной
i feel anger in the born difference, and feel anger and jealousy to the people who bullies using that as a shield

19. Еще над одной женщиной - Л., проживавшей в Калифорнии, издевался ее муж.
another woman, l., was being abused by her husband in california.

Отец моей матери был порочный человек, который издевался над ней физически, эмоционально и сексуально.
my mother’s father was a vicious man who abused her physically, emotionally and sexually.

Один из вооруженных мужчин в гражданской одежде водил ей дулом пистолета по ногам и издевался над ней.
one of the armed civilians put a gun across my cousin’s legs and molested her.

Отчим был атеистом и алкоголиком , без конца надо мной издевался из - за того , что я верю в Бога
my stepfather was an atheist and an alcoholic , and he gave me a hard time about my faith

Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился имного досадовал и издевался над Иудеями;
but it came to pass, that when sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the jews.

1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
1 and it came to pass that when sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the jews.

2 место: Кармен, женщина-ремесленница, нашедшая силы оставить партнера, который издевался над ней.
2nd place: in a group of craftswomen carmen found the strength to leave her abusive partner.

34. Тина - мать двоих детей и бабушка, 18 лет прожила в браке с человеком, который над ней издевался.
34. tina, a mother of two and grandmother of one child, suffered 18 years in an abusive marriage.

В течение @num@ лет я терпеливо выносила сосуществование с человеком , который постоянно издевался надо мной , но называл себя христианином
i endured @num@ years with an abusive mate who claimed to be a christian

Ленин не раз издевался над так называемыми "старыми большевиками", и даже говаривал, что революционеров в 50 лет следовало бы отправлять к праотцам.
lenin often castigated the so-called “old bolsheviks,” even remarking on occasion that revolutionists on reaching the age of 50 should be consigned to the hereafter.

Один из полицейских издевался над г-ном Ходжем из-за его болезни и обвинял его в том, что он пытается разжалобить окружающих тем, что он диабетик.
one of the police officers harassed him because of his diabetes and accused him of using it as an excuse to receive better treatment.

В этой связи она направила настоятельный призыв властям Тринидада и Тобаго, где к смертной казни была приговорена женщина, непредумышленно убившая своего мужа, который издевался над ней и вынудил ее пойти на это убийство.
in that connection, she had transmitted an urgent appeal to the authorities of trinidad and tobago in the case of a woman sentenced to death for killing her abusive partner on extreme provocation and without premeditation.