검색어: искоренялись (러시아어 - 영어)

Кроме СПИДа вновь вернулись многие болезни, которые успешно искоренялись.
apart from aids, it is regrettable to note the re-emergence of several diseases previously almost eradicated.

Это поможет добиться того, чтобы различия сторон в подходах рассматривались и обсуждались, а не искоренялись.
this will help to ensure that differences in approach, while not eradicated, are considered and discussed.

В период рабства и его отголосков голландцы, которые в течение более трех столетий управляли Суринамом как своей колонией, насаждали систему расовой сегрегации, однако вслед за отменой рабства сегрегация или же апартеид в Суринаме на систематической основе искоренялись.
during slavery and shortly thereafter the dutch who colonized suriname for more than three centuries established a system of racial segregation, but after slavery was abolished, segregation or apartheid in suriname was systematically diminished.

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы обратиться к нерассказанным историям, -- живому наследию 30 миллионов нерассказанных историй: историй африканцев и их потомков, с которыми обращались не как с людьми; историй их воспоминаний, которые они пронесли через все ужасы >; историй их культуры и верований, которые ущемлялись либо полностью подавлялись; историй их религии, в которой они искали утешения и черпали силы, чтобы выжить в годину тяжелейших испытаний; историй их традиций и самобытности, которые систематически искоренялись.
we are here today to focus on the untold stories -- the living legacy of 30 million untold stories; the stories of the africans and their descendants who were treated as less than human; the memories brought with them through the terror of the middle passage; their culture and totems suppressed and given little or no room for expression; their beliefs, to which they turned for solace and sustenance during a harrowing ordeal; and their history and their very identity, systematically erased.