검색어: исландцы (러시아어 - 영어)

Исландцы
icelanders

Исландцы до сих […]
the wave of heat pushing people […]

Исландцы реагировали по-другому
icelanders responded differently

Исландцы будут продолжать работать в аэропорте до середины 2005 года.
icelanders will continue to work at the airport until mid-2005.

Исландцы обожают мигрантов, которые, как Кассэй, освоили местный язык
icelanders admire immigrants like kahssay who’ve mastered their language

Сейчас в отборе на Евро-2016 исландцы — главная сенсация турнира!
now the selection for euro 2016 icelanders - the main sensation of the tournament!

Когда исландцы собрались голосовать, МВФ угрожал лишить страну любой своей помощи.
as icelanders went to vote, foreign bankers threatened to block any aid from the imf.

По ее данным, исландцы испытывают необычайно сильные чувства, когда речь идет об их родном языке.
she sensed that icelanders had unusually strong feelings about their language.

Он почти не изменился , потому что исландцы очень любили читать свои старые саги , написанные преимущественно в xiii веке
it has remained nearly unchanged because icelanders were fond of reading their old sagas , which were written mostly in the 13th century

До 1910 года глухие исландцы учились в датских школах датскому языку жестов, но с тех пор датский и исландский языки сильно разошлись.
it is based on the danish sign language; until 1910, deaf icelandic people were sent to school in denmark, but the languages have diverged since then.

Точно так же благодаря сотрудничеству в рамках Конвенции исландцы рассчитывают больше узнать о том, как остановить эрозию и восстановить растительный покров в своей стране.
by the same token, through cooperation under the convention, icelanders expected to learn more about how they could halt erosion and revegetate their own country.

Но исландцы не остановились на достигнутом: они решили принять новую конституцию, которая освободила бы страну от власти международных финансов и виртуальных денег.
but icelanders didn't stop there: they decided to draft a new constitution that would free the country from the exaggerated power of international finance and virtual money. (the one in use had been written when iceland gained its independence from denmark, in 1918, the only difference with the danish constitution being that the word ‘president’ replaced the word ‘king’.)

Все исландцы считаются равными вне зависимости от расы; показательный факт: ни в исландских паспортах, ни в национальном переписном листе не содержится указания на расовую принадлежность.
all icelanders were considered equal without regard to race, which was reflected in the fact that there was no indication of race in icelandic passports or in the national registry.

К сожалению, газете «diena» не удалось с ними связаться - исландцы достаточно скрытны и неохотно говорят о своем бизнесе и будущих планах.
unfortunately, "diena" failed to get in touch with the two - icelanders are rather reticent and do not like to speak about their business and future plans.

Более @num@ квадратных километров земли заселены @num@ исландцев, которым приходится делить остров с вулканами, гейзерами, ледниками и горами
over @num@ square kilometers of land are populated by @num@ icelanders who get to share the island with volcanoes, geysers, glaciers and mountain