검색어: квициани (러시아어 - 영어)

Квициани бежал.
kvitsiani escaped.

Г-н К. КВИЦИАНИ Заместитель Председателя
mr. k. kvitsiani deputy chairman

Согласно имеющейся у нас информации, Квициани бежал из ущелья и получил убежище у абхазского сепаратистского режима.
according to the information at our disposal, kvitsiani fled the gorge and was given refuge by the abkhaz separatist regime.

Полицейские изъяли огромное количество боеприпасов и оружия и вооружений разных типов из складов Эмзара Квициани и его незаконного формирования.
police officers seized huge amounts of ammunition and different types of armoury and weapons from storehouses of emzar kvitsiani and his illegal formation.

Существовали также сильные подозрения по поводу участия Квициани в контрабанде и другой преступной деятельности и в предоставлении убежища ряду преступных элементов, разыскиваемых грузинской полицией.
there have also been strong suspicions about kvitsiani's involvement in smuggling and other criminal activities and providing shelter to several criminals wanted by the georgian police.

26 июля 2006 года министерство внутренних дел Грузии начало антикриминальную операцию в этом районе с целью разоружить и арестовать Эмзара Квициани и его сторонников, которые создавали угрозу конституционному порядку и безопасности государства.
on 26 july 2006, the ministry of internal affairs of georgia commenced an anti-criminal operation in the area to disarm and arrest emzar kvitsiani and his supporters, who were threatening constitutional order and security of the state.

В 2006 году Эмзар Квициани, бывший командир отряда ополчения > (>), поднял мятеж в Кодорском ущелье.
in 2006, emzar kvitsiani, former leader of the paramilitary group "monadire " (hunter), staged a revolt in the kodori gorge.

Недавний кризис возник в июле 2006 года, когда Квициани перевооружил своих бывших ополченцев численностью до 50 человек и заявил, что он отказывается подчиняться центральным властям Грузии и окажет сопротивление любой попытке властей разоружить его ополченские группы.
the recent crisis started in july 2006, when kvitsiani rearmed his former militiamen, numbering up to 50, and proclaimed that he defied georgia's central authorities and would resist any attempt by the authorities to disarm his militia groups.

До проведения вышеупомянутой операции в Верхней Абхазии этот район находился под контролем Эмзара Квициани, командира местного ополченского формирования > (буквально >).
until the above-mentioned operation in upper abkhazia, the region was controlled by emzar kvitsiani, the commander of the local monadire (literally, hunter) militia force.

Нора Квициани, Мераб Ратишвили, Омар Куцнашвили, Ираклий Окруашвили (которому правительство Франции предоставило политическое убежище) – несколько примеров задержанных по политическому признаку.
kvitsiani, ratiani, kutsnashvili, okruashvili (granted political asylum in france) are just some of the examples.