검색어: ликвидируются (러시아어 - 영어)

ликвидируются,
ликвидируются,

В настоящее время они ликвидируются.
they have now been eliminated.

Ежегодно мусор собирается, и свалки ликвидируются.
every year waste is collected, and dumps removed.

В случае неудачи они, как правило, ликвидируются.
if they fail, they tend to be liquidated.

Впоследствии они ликвидируются под воздействием иммунной системы организма.
this leads the fragmentation of the tattoo into small particles which are subsequently destroyed by body's immune system.

Эти запросы рассматриваются либерийскими властями, и многие нарушения ликвидируются.
these requests are dealt with by the liberian authorities and many irregularities had been rectified.

В среднем ежемесячно ликвидируются примерно 500 попыток взломать серверы Секретариата.
on average, about 500 attempts to hack the secretariat servers are foiled every month.

Правда, такие организации ликвидируются и в соответствии с уже существующим законодательством.
such organizations already have to be liquidated in accordance with the existing legislation.

Укрепление гендерных тематических групп в странах, в которых ликвидируются последствия конфликтов
strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict.

36. Четвертым свидетельством являются потребности стран, в которых ликвидируются последствия конфликта.
36. a fourth illustration relates to the requirements of countries which are recovering from a conflict.

Ликвидируются ветхие, не соответствующие требованиям учреждения, строятся новые и ремонтируются действующие учреждений.
dilapidated, inadequate facilities are being destroyed, new ones are being built and existing facilities are being repaired.

217. Хотя на всех уровнях системы образования имеются гендерные перекосы, эти расхождения постепенно ликвидируются.
217. although gender gaps persist at all levels of the education system, they are gradually closing down.

Нарушения ликвидируются на постоянной основе в зависимости от финансовых и технических ресурсов отдельных местных подразделений полиции.
the irregularities are eliminated on an ongoing basis, depending on the financial and technical resources of individual local units of the police.

1. Безотлагательно после прекращения активных военных действий все взрывоопасные пережитки войны разминируются, ликвидируются или уничтожаются.
without delay after the cessation of active hostilities, all explosive remnants of war shall be cleared, removed or destroyed.

ЮНИСЕФ не применяет к своим деривативам учет хеджирования, а его обязательства по срочным валютным контрактам обычно ликвидируются к концу года.
unicef does not apply hedge accounting to its derivatives and its foreign exchange forward contracts are usually closed out at year-end.

Незаконные контрольно-пропускные пункты, обнаруженные СВС, немедленно ликвидируются силами СВС и Специальными международными полицейскими силами.
illegal checkpoints discovered by ifor are immediately removed by ifor forces and the international police task force.

377. С 1959 года образованию уделяется особое внимание; всем предоставляется возможность учиться, ликвидируются различия и проявления неравенства.
377. since 1959, education programmes have received special attention, as everyone is offered opportunities to study without differences or disparities.

В случае конфискации, объявленной в результате неявки, конфискованные средства отходят государству и ликвидируются согласно процедурам, предусмотренным в этом случае.
in cases of confiscation by default, the confiscated assets shall devolve to the state and shall be converted into cash according to the established procedures in the matter.

7. Обнаруженные утечки или ликвидируются ремонтными бригадами в оперативном порядке, или, в случае необходимости, разрабатываются мероприятия по проведению масштабных ремонтных работ.
8. when leakages are detected they are either promptly fixed by repair teams or, if necessary, steps are taken to carry out large-scale repairs.

- для других стран размер преференций с 1 января 1997 года снижается на 50%, а полностью они ликвидируются с 1 января 1998 года;
- for other countries, the preferential margin will be reduced by 50 per cent from 1 january 1997 and abolished from 1 january 1998;