검색어: материализовался (러시아어 - 영어)

Понятно, ты тоже материализовался
i see, you too have materialized huh

Рядом с Казуки материализовался Феникс и расправил крылья
behind kazuki, phoenix spread its wing and materialized

Иисус материализовался в человеческое тело и появился у Галилейского моря
jesus materialized a human body and appeared at the sea of galilee

Вечером следующего дня джинн материализовался из моего увлажнителя воздуха.
the following evening, the jinn materialized out of my humidifier.

Когда она убрала волосы, на её спине медленно материализовался зелёный символ
moving her hair out of the way, a green sigil slowly materialised itself

Прежде чём меч смог к ней продвинуться, перед ним материализовался кусок льда, который заблокировал меч
before the sword could make any decent progress towards her, a sheet of ice materialised and blocked the sword

К сожалению, предусмотренный этими программами уровень сотрудничества либо не материализовался, либо остается минимальным.
unfortunately, the level of international cooperation envisaged for the programmes either have not materialized or have been minimal.

Долгожданный мирный дивиденд прекращения гонки вооружений и соперничества между Востоком и Западом так и не материализовался.
the long-awaited peace dividend from the end of the east-west rivalry and the arms race had failed to materialize.

Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.
some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. refugees and internally displaced persons are relatively few; supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving.

Этот итог материализовался в начале 2007 года в виде учебного курса по вопросам предупреждения мошенничества и управления рисками в масштабах всей организации.
this has materialized in the organization-wide fraud prevention and risk management training initiated in early 2007.

Когда кроваво-красный зверь открыл свою гигантскую пасть и бросился к Дезиру, перед ним материализовался круглый ледяной щит
as a blood-red beast opened its gigantic mouth and rushed towards desir, a circular ice shield materialized in front of him

Если бы я могла бы объяснить, ваша милость." Дживс прогнозировал себя от столовой и материализовался на ковре
if i might explain, your ladyship." jeeves had projected himself in from the dining-room and materialized on the rug

Экономический рост, достигнутый в предыдущие годы, не материализовался в достаточном и удовлетворительном прогрессе в деле достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
the economic growth of previous years has not resulted in sufficient or satisfactory progress in the achievement of the millennium development goals.

Это означает, что мы должны быть благодарны Австралии за ее усилия и жертвы при разведке нефти в наших территориальных водах, без которых существующий потенциал никогда бы не материализовался.
this means we have to appreciate australia's efforts and sacrifices in prospecting for oil in our territorial area, without which the existing potentials would never have materialized.

Но результат нам всем хорошо известен: несмотря на значительное увеличение международных потоков капитала, сильный поток чистого капитала из богатых стран в бедные так и не материализовался.
but we all know the outcome: while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized.

Кроме того, ожидавшийся в связи с окончанием холодной войны дивиденд мира так и не материализовался, и мы по-прежнему сталкиваемся с ядерным распространением и сопровождающимися насилием конфликтами.
moreover, the peace dividend expected from the end of the cold war never materialized, while we continue to confront nuclear proliferation and violent conflict.

С 1990 года, т.е. со времени прихода к власти демократического режима, Чили и Боливии удалось продвинуться вперед в позитивном диалоге, который материализовался в различных инициативах.
since 1990, from the advent of the democratic regime, chile and bolivia have been able to make progress in a positive dialogue which has found expression in various initiatives.

— Всевышний, я вижу призрака, — сказала Клэр, ее глаза расширились, и она схватилась за Финна. — Он материализовался!
"goddess above, i see a ghost," clare said, her eyes huge as she grabbed on to finn. "he materialized!

Но вышло иначе. Отзыв в 2001 г у Приднестровья права пользования таможенными печатями Республики Молдова «материализовался» в понятии «экономическая блокада».
withdrawal of rights to use customs stamps of the republic of moldova from transnistria “materialised” in the notion of “economic blockade”.

Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где-нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой. Данный риск материализовался во время войны в Ираке.
that risk materialized with the iraq war.