검색어: нахально (러시아어 - 영어)

нахально
petulantly

Да ещё так нахально и глупо
especially in such a blatant manner

Все знали, что ведет она себя нахально
everybody knew that she was being pushy

Так вот, этот мексиканский щенок нахально утверждает, что сумеет заменить Карти
well, this little yellow streak has the gall to blow in to-day and say he'll take carthey's place

Но когда он нахально подходил к Бильярду, Джейми вдруг чувствовал, как холодеют ноги, и решал дать себе еще пару деньков на размышление.
but when he chinned up to billiard, jamie got cold feet and decided to wait a day or two longer for meditation.

В 2009 году, после того как Хаменеи отклонил решение Ахмадинежада назначить Машаи своим первым заместителем, Ахмадинежад нахально сделал его начальником штаба – шаг, который разъярил Хаменеи.
in 2009, after khamenei rejected ahmadinejad’s decision to appoint mashai as his first deputy, ahmadinejad brazenly appointed him chief of staff, a move that infuriated khamenei.

В дополнение к этим достоинствам, Брюссель фактически недооценен с точки зрения достопримечательностей, которые делают его превосходной туристической целью - от захватывающей архитектуры Ар Нуво до общеизвестного нахального Писающего мальчика (изображение мальчика в самом естественном процессе)
in addition to these lofty merits, brussels is actually quite unsung for the many attractions that make for an excellent city-break, from its exciting art nouveau architecture to the notoriously brash mannekin pis sculpture (depicting a boy urinating)