검색어: находящемуся (러시아어 - 영어)

Как мог бы ты помочь брату , находящемуся в больнице
how might you be able to help a brother who is in the hospital

В. Предоставление ухода ребенку, уже находящемуся за границей
b. provision of care for a child already abroad

ТЕЧЕНИЕ ПЕРЕРЫВА СОТРУДНИКУ, НАХОДЯЩЕМУСЯ ПО СОСЕДСТВУ С ПРЕЗИДИУМОМ
hand it over to the secretariat before or during the break at the

Недавно ей удалось выехать к мужу, находящемуся в изгнании.
she was reportedly able recently to join her husband in exile.

Доступ к водному источнику, находящемуся на расстоянии менее 1 км
7. access to water at a distance of less than 1 km

Самая ранняя дата начала выплаты пособия находящемуся на иждивении ребенку
earliest start date of child benefit

:: оказания чрезвычайной помощи населению, находящемуся в бедственном положении;
:: emergency assistance to populations in distress

Конституция Ботсваны обеспечивает защиту закона каждому лицу, находящемуся в стране.
the botswana constitution secures to every person in the country protection under the law.

В этом поле укажите путь к private key файлу, находящемуся на локальном компьютере.
specify the location (the secure box) of the private key file on your local machine.

b) целевому фонду для жертв преступлений, находящемуся под управлением Суда.]
(b) a trust fund administered by the court for the benefit of victims of crime.]

Это же положение относится к каждому прицепу, находящемуся в конце состава транспортных средств.
the same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles.

После смерти сотрудника платежи производятся вдове/вдовцу или находящемуся на иждивении ребенку.
the payment is made upon the death of an employee who leaves behind a surviving spouse or a dependent child.

88. Другие основные права применимы к любому беженцу, находящемуся на территории страны убежища.
88. other basic rights are applicable to any refugee present within the country of refuge.

10. Поддержку штабу МООНК, находящемуся в Приштине, будет оказывать полевое отделение в Митровице.
10. unmik headquarters, located in pristina, will be supported by a field presence in mitrovica.

11. Как основному руководству, так и руководству, находящемуся в Ираке, необходимо создавать видимость единства.
11. both the core leadership and the iraq leadership need to present an appearance of unity.

3. Ответственность за ущерб, причиненный основному имуществу, находящемуся в пользовании одной страны и принадлежащему другой стране
3. liability for damage to major equipment used by one country and owned by another

1) Данный проект статьи применяется к любому лицу, находящемуся в государстве, гражданином которого оно не является.
(1) the present draft articles shall apply to any person who is present in a state of which he or she is not a national (ressortissant).

Недавно правительство предоставило сенатору Пьедаду Кордобе, находящемуся в оппозиции правительству, разрешение выполнять роль посредника в согласовании гуманитарной договоренности.
recently, the government gave its permission to senator piedad córdoba, who is in the opposition to the government, to play a role as facilitator of the humanitarian agreement.

2) настоятельно просят международное сообщество продолжать оказывать поддержку коморскому народу, находящемуся в настоящее время в чрезвычайно трудных условиях,
2. urgently appeal to the international community to continue to support the comorian people in the extremely difficult situation which they are currently experiencing;

c) содержится публичный ключ, соответствующий частному ключу, находящемуся под контролем [подписавшегося] [субъекта сертификата];
(c) contain a public key which corresponds to a private key under the control of the [signer][subject of the certificate];