검색어: непрофессионалами (러시아어 - 영어)

Не хочу, чтобы мои люди работали с непрофессионалами
i can't let my people work at a site like thi

Во многих развивающихся странах эта функция слишком часто выполняется непрофессионалами.
in many developing countries, this function has been left too much to non-professionals.

Он установил контакт с людьми, которым было не всё равно. С непрофессионалами, энтузиастами
he connected with people who cared about this: nonprofessionals, people with passion

Небезынтересно отметить, что оба эти термина, пожалуй, широко трактуются и специалистами, и непрофессионалами.
it is interesting to note that both of these terms appear to be widely understood by both specialists and lay persons alike.

6. Любые замки могут быть вскрыты даже непрофессионалами с определенным опытом, причем, как правило, довольно быстро.
all locks can be defeated, even by determined amateurs, usually quickly.

Далее он спрашивает, являются ли заседатели подготовленными юристами или непрофессионалами, если последнее, то проходят ли они подготовку перед назначением.
he further asked whether the assessors were trained lawyers or laypersons and, if the latter, whether they received training before being appointed.

Практика и условия на местах могут потребовать корректировки указанного перечня для обеспечения возможности принятия непрофессионалами, обученными методам оказания первой медицинской помощи, мер по спасению жизни и защите пострадавших.
local practices and conditions may be influential in adapting this list to life-saving and life-protecting actions that could be expected from a layperson trained in first-aid.

Практика и условия на местах могут являться фактором, диктующим необходимость корректировки указанного перечня в порядке обеспечения возможности принятия непрофессионалами, обученными методам оказания первой медицинской помощи, мер по спасению жизни и защите пострадавших.
local practices and conditions may be influential in adapting this list to meet life-saving and - protecting actions expected from a layperson trained in first aid.

Некоторые сайты даже предлагают для просмотра бесплатные фотографии или видеозаписи, сделанные непрофессионалами (любителями), которым нравится выставлять напоказ свою наготу или же которые ищут новые знакомства.
some web sites even offer free pictures or videos made by non-professionals (amateurs) who enjoy exposing themselves or are looking for partners.

К другим видам геодезических работ , с которыми непрофессионалы обычно не знакомы , относятся фотограмметрия - фотосъемка местности особыми камерами , установленными на спутниках , а также гидрографическая съёмка , с помощью которой определяют береговые линии , глубины и физические особенности рек , океанов , а также озер и других водоемов
other types of surveying that we may not normally be aware of include photogrammetric , photographs of the terrain taken with special cameras mounted on satellites , and hydrographic , surveys to define shorelines and determine depths and the terrain of rivers , lakes , oceans , and other bodies of water