검색어: не освобождает Стороны (러시아어 - 영어)

Она также не освобождает стороны от их обязанностей по выплате репараций.
nor does it relieve parties of their obligations regarding reparations.

«Незнание не освобождает от ответственности»!
“ignorantia juris non excusat” – “ignorance of the law is no excuse!”

Все же это не освобождает их от ответственности
yet , that does not negate the parents ’ responsibility

Тибальт Мальчик, это не освобождает травмы
tybalt boy, this shall not excuse the injurie

Уплата неустойки не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств, предусмотренных Договором.
payment of the fine does not relieve the parties from their obligations provided by the agreement.

Ее игнорирование вовсе не освобождает от ответственности.
to ignore it does not release from responsibility.

Разумеется, это не освобождает их от внутренних терзаний.
right. don't worry, you won't have to endure them very long,

Выполнение приказа начальника не освобождает от этой ответственности.
due obedience does not absolve from this responsibility.

Тем более никто не освобождает родителей в будние дни.
no one excuses parents from work, especially on weekdays.

Ответственность подчиненных не освобождает от ответственности их начальников ".
the personal responsibility of subordinates does not relieve superiors of any of their responsibilities. "

Незнание законов не освобождает от ответственности (ст. 42).
ignorance of the law does not exempt a person from responsibility (art. 42).

Вынашивание ребенка не освобождает сельскую женщину от других обязанностей.
child bearing still takes place notwithstanding the other commitments that the rural woman is subjected to.

Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь
none of this absolves rich countries of their responsibility to help

При этом лишение прав не освобождает родителей от обязанности содержать ребенка.
deprivation of rights does not release the parents from the obligation to maintain the child.

Вместе с тем это не освобождает от ответственности совершившее такое правонарушение лицо.
that did not, however, exempt the perpetrator of that offence from prosecution.

Такое положение не освобождает отдельных правонарушителей от ответственности по гражданским делам.
such a position does not relieve the individual perpetrators of liability in civil proceedings.

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает.
the old proverb notwithstanding, “truth” alone never set anyone free.

Конечно , их щедрость не освобождает детей от обязанности оказывать посильную помощь родителям
of course , their generosity does not relieve children of the responsibility to do what they can for their parent

Комиссия хотела бы подтвердить, что тот факт, что она получает такую поддержку, не освобождает стороны от их постоянного обязательства покрывать расходы Комиссии.
the commission wishes to reiterate that the fact that it has received such support does not relieve the parties of their continuing duty to meet the costs of the commission.

Выполнение приказа начальника не освобождает от такой ответственности " (статья 22).
obedience to orders from above does not absolve from that responsibility " (art. 22).