검색어: обострились (러시아어 - 영어)

«Ощущения обострились».
“sensations sharpened.”

Обострились проблемы социального сиротства.
the problems of orphaned children have worsened.

) конфликты в хип-хопе значительно обострились.
n.w.a.

В результате наши проблемы еще более обострились.
they made our problems worse.

Кстати, ходят слухи, что отношения обострились.
i was only going to say it's a curious fact, sir, that he should have come and lived here, and been one of my writers, and then that you should come and live here, and be one of my writers too.

Все эти угрозы обострились в результате ливийского кризиса.
all of these threats have been exacerbated by the libyan crisis.

Особенно сильно противоречия обострились по поводу епископальной иерархии
more controversy arose over the old hierarchy of bishops and archbishop

В результате в регионе обострились проблемы безработицы и нищеты.
those developments have led to a worsening of the problems of unemployment and poverty in the region.

Наши разногласия страшно обострились, противоречия стали очень большими.
our differences have sharpened frightfully, the contradictions have become very great.

Даже в Евросоюзе, в Европе, посмотрите, как обострились отношения.
much of the optical equipment, software, fire control systems that are used there have been made with the participation of belarusians. testing the coastline systems bastion, russians made several missile launches – everything hit the bull’s eye, just the way it should be.

10. Во второй половине года обострились политические процессы в Мостаре.
10. political processes in mostar hardened in the second half of the year.

Эти проблемы еще более обострились вследствие распада бывшего Советского Союза.
the breakdown of the former soviet union aggravated these problems.

А может быть и так , что твои чувства остались такими же или даже обострились
on the other hand , you may find that your emotions are still the same or are even more intense

172. В 2012 году обострились вооруженные столкновения между группой Райя Мутомбоки и ДСОР.
172. fighting between the raïa mutomboki and fdlr has escalated in 2012.

В то же время, в некоторых областях проблемы интеграции в последние годы обострились.
nevertheless, in some quarters, problems of integration have increased in recent years.

В нынешнем контексте финансового, продовольственного и климатического кризиса все эти факторы уязвимости обострились.
in the current context of the financial, food and climate change crises some of these vulnerabilities have been amplified.

В итоге обострились рецидивы продовольственного кризиса, который реально угрожает выживанию будущих поколений.
this situation has increased the intensity of the country's recurrent food crises, and could in fact compromise the chances of survival of future generations.

103. В связи с ростом цен на продовольствие на мировом рынке обострились проблемы голода и недоедания.
hunger and malnutrition challenges are been aggravated by the current food price increases in the world market.

Более того, финансовые проблемы еще более обострились в результате естественного прироста численности беженцев и инфляции.
moreover, the increase in the refugee population owing to natural growth and inflation had heightened the financial problems.

В результате обострились конфликты между крупными животноводами и мелкими фермерами, и началась миграция населения с севера на юг.
the result has been increasing conflict between pastoralists and farmers, and the migration of populations from the north to the south.