검색어: овладевает (러시아어 - 영어)

Ими овладевает ностальгия
homesickness overpowered them

Миром овладевает страх
fear grips the world

Вратарь овладевает мячом.
the goalkeeper gains possession of the ball.

Почему миром овладевает страх
why does fear grip the world

Вратарь овладевает мячом. См. Правило 13.
the goalkeeper gains possession of the ball. see law 13.

За это время новичок овладевает наукой запоминания
it is during this time that he learns the specialized memory - training technique

Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха
without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold

Когда желание овладевает тобой , молитва действительно помогает
praying at the time the desire arises definitely help

И тут им овладевает вопрос о способах бомбометания с самолетов.
and he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.

Романтическая любовь – это одержимость. Она полностью овладевает человеком.
romantic love is an obsession. it possesses you.

1@num@) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой
horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law

Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя.
but when danger appears you will find them looking at you with eyes turning like a man's in the swoon of death.

Вооружившись новым изобретением, группа ученых овладевает энергией приведения ребенка.
armed with a newly invented material a team of scientists captures the energy of a ghost child.

Вами часто овладевает тревога , вы сильно расстраиваетесь , а иногда бываете подавлены
you often feel anxious and frustrated and sometimes depressed

Многие приходят в церковь, и во время длинной проповеди ими овладевает сонливость.
many who attend church are inclined to sleep because of the lengthy sermons.

В подобных ситуациях совершенно естественно , что мы приходим в замешательство , нами овладевает обида и гнев
in a situation like this , it is only normal to feel some confusion , hurt , or even anger

Благодаря инстинктивной мудрости стрекоза всего за несколько дней становится воздушным асом и овладевает искусством охоты на насекомых
in a matter of days , its instinctive wisdom enables it to hunt successfully and master the intricacies of flight

Но те , кто овладевает искусством давать и с благодарностью принимать , посодействуют мирным и радушным отношениям с соседями
however , neighbors who learn the art of being good givers and gracious receivers will contribute to a neighborhood spirit that is peaceful and happy

Макбетом и его супругой овладевает безудержная жажда власти, но путь на трон оказывается кровавым и ведет к безумию и смерти
macbeth and his wife are overcome by an unvontrollable desire for power, but the road to the throne is bathed in blood and leads only to insanity and death

В солнечные летние дни финнами овладевает непреодолимое стремление выбраться из дома на улицу, на природу, за пределы городов.
on a fine summer day, finns have an overwhelming urge to get outside and get out of town.