검색어: окольными путями (러시아어 - 영어)

История идет окольными путями.
the story goes in a roundabout way.

Я шла к писательству окольными путями
my journey to writing has been circuitou

23. Введите окольными 86 м
23. enter the roundabout 86 m

Им не нужно было идти окольными путями, используя спутник посредством исследовательского робота в Антарктике
they didn’t have to go with that roundabout method of using the satellite via the probe robot in antarctica

Как и в любом далёком путешествии приходится двигаться окольными путями и не у кого спросить дорогу
like any cross-country road trip, there's a big detour and nobody asks for direction

Обычно Сида не волновала манера Люка говорить о делах окольными путями, но сейчас она действовала ему на нервы
in most cases sid was fairly indifferent to luke's oddly roundabout way of pushing the matter, but this time luke was really getting on his nerve

После отклонения договора о Европейской конституции многие предложили принять этот документ окольными путями или возобновить попытку позже.
after the rejection of the european constitutional treaty (ect), many people asked that the document should be approved in an indirect way or be reviewed later. currently, the advocates of this strategy are few or act discreetly.

Таким образом, в эту конституцию заложены инструменты, позволяющие США даже в будущем в значительной мере контролировать Ирак окольными путями.
therefore, this constitution has mechanisms that allow an important american control upon iraq, even in the future, through sinuous ways.

У меня даже не возникло никаких проблем проскользнуть внутрь окольными путями, через то, что, как я предполагала, было служебным входом.
i didn't have any trouble finding the fake longhouse, since it was a popular tourist site located near the park. i didn't even have any problem slipping in the back way, through what i assumed was the employees' entrance.

Попытки привнести в него окольными путями политический смысл или же использовать его в интересах получения кратковременных политических выгод лишь подрывают доверие к самому мероприятию.
attempts to bring in the political agenda through the back door or to use it for short-term political gains undermine the credibility of the effort itself.

Икорная дипломатия стала государственной политикой Азербайджана: власти этой страны пытаются восстановить в цивилизованном мире свой дискредитированный авторитет окольными путями”.
the caviar diplomacy has become the state policy of azerbaijan: the authorities of that country try to restore their discredited authority in the civilized world through roundabout ways.”

• Возьмите прямо на дороге до shahjehan вы попали основных окольными перехода трафика.
• take a right on shahjehan road till you hit a major traffic junction roundabout.

Госкомитет: Пусть никто из вынужденных переселенцев не пытается приобрести квартиры окольными путями » Общественное Объединение "Защиты Прав Мигрантов и Вынужденных Переселенцев в Азербайджане"
the hostels of internally displaced people in ganja to be repaired » public association for "protection of rights of migrants and internally displaced persons in azerbaijan"

160. С 1996 года в распоряжении правительства Сьерра-Леоне имеются вертолеты МИ8 и МИ24, которые равно как и запасные части и двигатели к ним всегда закупались через подозрительных посредников окольными путями.
the government in sierra leone have had mi-8 and mi-24 helicopters since 1996 and the procurement of these or of spare parts and engines for these helicopters was always compromised by the involvement of controversial brokers and shadowy procedures.

Процесс работы над данным страновым докладом по КЛДОЖ, объединяющим первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады, был продолжительным и зачастую осуществлялся окольными путями, при этом многие прошлые попытки остались незавершенными.
the process for the production of this initial, second, third and fourth periodic cedaw country report has been long and often circuitous, with many past attempts unrealised.

6 Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
6 in the days of shamgar the son of anath, in the days of jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

Выскользнув из рук солдата, Иоанн Марк нашел для себя хитон в палатке Симона Петра и Иоанна Зеведеева. Догадавшись, что стражники отведут Иисуса в дом почетного первосвященника Ханана, он пробрался окольными путями через оливковые сады и опередил толпу, спрятавшись у ворот перед дворцом первосвященника.
after john mark’s escape from the clutch of the soldier, he provided himself with a cloak which he found in the tent of simon peter and john zebedee. he suspected the guards were going to take jesus to the home of annas, the high priest emeritus; so he skirted around through the olive orchards and was there ahead of the mob, hiding near the entrance to the gate of the high priest’s palace.

В результате введения сети дорог с закрытым или ограниченным движением, а также создания контрольно-пропускных пунктов и других физических преград, мешающих передвижению, для поездки из одной деревни в другую или из одного района в другой приходится пользоваться окольными и длинными путями либо вообще отказываться от такой поездки.
the effect of the prohibited and restricted road network, coupled with checkpoints and other physical obstacles to travel, is that circuitous and lengthy journeys are required to travel from one village to another or from one area to another, or that people are unable to travel between them at all.

Мы не можем ходить в истине только какую - то часть времени , совершая служение для видимости , а затем угождая себе и идя окольными путями , вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру , или „ служа . маммоне богатству , НМ
we cannot walk part of the time in the truth , giving merely token service but then pleasing ourselves by taking detours to indulge in excessive recreation or to enter on a time - consuming career or “ slave . for riche

Путь
way