검색어: описывался (러시아어 - 영어)

86. Вид осуществлявшегося сотрудничества обычно подробно не описывался.
86. the kind of cooperation undertaken was usually not described in detail.

До получения Сингапуром независимости он описывался как запущенный город
preindependence singapore has been described as a scruffy city

Ход жизни человека от рождения до смерти часто описывался как цикл.
the course of human life from birth to death has often been desribed as a cycle.

Даже лай этих собак описывался как уникальная и чрезвычайно ценная характеристика породы.
even its bark has been described as a unique and highly treasured feature of the breed.

В пункте 95 первоначального доклада описывался порядок принятия на работу в полицию.
paragraph 95 of the initial report described the appointment of police officers.

Последние два года в докладах секретариата описывался ход работы, проделанной за предыдущий год.
in the past two years, the reports by the secretariat described the progress achieved during the previous year.

В письме описывался ряд мер, которые принимаются для расширения возможностей доступа к правосудию.
the letter described a number of measures being taken to strengthen access to justice.

В предыдущем резюме уже описывался механизм систематического истощения и без того слабого производственного потенциала ОПТ.
the previous summary highlights a mechanism that systematically drains the already eroded productive base of the whole opt.

В каждом случае соответствующий вариант описывался в широком плане и обсуждались некоторые из его основных характеристик.
in each case the option is described in broad terms and some of the defining characteristics discussed.

Особенно впечатлила статья о том , как одеваться : в ней описывался мой собственный подход к покупке одежды
what particularly impressed me was the article on clothes , which described my own behavior when it comes to buying clothe

В книге описывался широкий диапазон экологический, однако она удостоилась мало внимания из-за своего политического радикализма.
the book described a broad range of environmental ills but received little attention because of its political radicalism.

2.24 29 июня 2012 года глава тюремной больницы подготовил новое заключение, в котором описывался курс проходимого автором реабилитационного лечения.
2.24 on 29 june 2012, the director of the prison hospital issued another report describing the rehabilitation treatment that the author had undergone.

В национальном сообщении содержалась глава, посвященная устойчивому развитию и комплексному планированию в контексте изменения климата, а также описывался ряд важных мер.
the national communication devoted a chapter to sustainable development and integrated planning in the climate change context and described a number of relevant policies.

41. В документе Республики Молдова описывался расширенный миграционный профиль, представляющий собой новый инструмент совершенствования существующих методов сбора данных о миграции.
41. the paper by the republic of moldova presented the extended migration profile, a new tool for enhancing existing methods of migration data collection.

"nipponanthemum nipponicum" ранее описывался как представитель рода ; использовалось название "chrysanthemum nipponicum" franch.
it is the only species in the genus nipponanthemum, formerly considered part of "chrysanthemum".

36. На совещании прозвучало выступление, в котором описывался национальный опыт Азербайджана в области упрощения процедур торговли, в том числе подход страны к развитию таможенной службы.
36. a presentation was given at the meeting of the national experience of azerbaijan in the area of trade facilitation, including azerbaijan's approach to developing its customs service.

2. В моем предыдущем докладе по Южному Судану описывался раскол в правящей партии -- Народно-освободительном движении Судана (НОДС).
2. in my previous report on south sudan, i highlighted the divisions within the ruling party, the sudan people's liberation movement (splm).

19. Этот вариант будет включать демонтаж имеющейся двухэтажной типографии и строительство нового, более крупного двухэтажного объекта, похожего на тот, который описывался выше, в варианте 2.3.
19. this option would include the demolition of the existing two-storey printing plant and the construction of a new, larger two-storey facility similar to the one described above under option 2.3.

13. В документе, подготовленном Статистическим управлением Норвегии, содержался обзор трудностей, существующих в области координации статистики окружающей среды, а также описывался определенный прогресс, достигнутый в последние годы.
13. a paper prepared by statistics norway provided an overview of the difficulties encountered in the coordination of environment statistics and pointed out some progress made in recent years.

Вот как в « Сторожевой башне » описывался приход Джорджа Янга к Саре Фергусон : « Выйдя в гостиную , сестра какое - то время оставалась безмолвной
george young called on sarah ferguson , and the watch tower reported : “ the sister came to the parlor , and for a time was speechle