검색어: отождествление (러시아어 - 영어)

Даже если отождествление воспламеняется
even if identification is fiery in it

11. Различение и отождествление
11. russia

Отождествление адвокатов с клиентами
identification of lawyers with clients

6. Отождествление сионизма с расизмом
6. equating zionism with racism

Крещение означает отождествление со Христом.
baptism means identification with christ.

Это должно быть чем-то, что прячет отождествление
it must be something is carrying some identity in it

Такое отождествление нанесло бы ущерб институту убежища.
such a linkage would be prejudicial to the institution of asylum.

Отождествление ничего тебе не даёт, только ограничивает твою открытость
identity adds nothing to you of value, but limits your openne

(впервые отождествление в статье П.Кречмера 1924 г.).
oedipus); he was, however, suckled by a she-bear.

Везде, где есть отождествление, есть ощущение " я" -личности
wherever there is 'identity' there is the sense of an 'i' entity

Союз отвергает любое отождествление терроризма с определенными культурами или религиями.
it rejected any identification of terrorism with single cultures or religions.

Каким образом оно помогает нам подтвердить отождествление символической женщины из Откровения
how does that help to confirm the identification of the woman symbolized in revelation

Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих
if identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecter

Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.
if identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.

3. отождествление терроризма с какой-либо религией, национальностью или культурой;
3. the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;

Отождествление терроризма с той или иной религией -- это святотатство по отношению ко всем религиям.
to identify terrorism with any religion is a sacrilege against all religions.

3. отвергает отождествление терроризма с какой-либо религией, национальностью или культурой;
3. rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;

Если же отождествление очень сильное, если оно пульсирует… то же самое - не пытайся прекратить это
otherwise, if the identity is very loud, if it's pulsing… also don't try and stop thi

Отождествление внешнего самоопределения и отделения является искусственным, поскольку оно ограничивает это право и сужает возможности для выбора.
the equating of external selfdetermination with secession was artificial as it restricted the right and restricted choices.

По мнению некоторых авторитетных ученых, такое отождествление представляет собой очевидную форму социального дистанцирования и идеологического оправдания притеснений.
such an association is described by some authorities as representing an obvious form of social distancing and an ideological legitimation of oppression.