검색어: перевернулось (러시아어 - 영어)

Все перевернулось с ног на голову.
this trend put all the thinking about the city on its head.

Ведро перевернулось, из него вылилась вода.
the bucket had fallen over and the water had spilled out.

Затем оно полностью перевернулось и опрокинулось
it then collapsed over and fully capsized

За неделю все перевернулось с ног на голову
within a week, everything has been turned upside down

• В грузинском порту перевернулось украинское судно »»»
in the georgian port of poti during the storm turned the ukrainian vessel, said interfax. • georgia declared the russia border pirates »»»

Примерно за десять минут судно перевернулось и утонуло.
the vessel turned upside down in about ten minutes and sank.

Все резко перевернулось , и иногда я почти физически ощущал это
it was an intense revulsion , and at times it was almost physical in nature

Совсем недавно в его жизни появился человек с камерой. И все перевернулось.
quite recently a man with a camera has entered his if and everything has turned over.

Транспортное средство съехало с дороги и перевернулось; Упало с моста, насыпи
a vehicle has run off the road and turned over or fallen off the bridge, embankment.

Когда же это случилось прямо перед моими глазами, то как будто что-то перевернулось внутри меня
when it happened right before my eyes, something happened inside me

В грузинском порту Поти во время шторма перевернулось украинское судно, сообщает “Интерфакс”.
in the georgian port of poti during the storm turned the ukrainian vessel, said interfax.

От огромного количества маленьких насекомых у них внутри всё перевернулось, а их поверхностного знания было достаточно, чтобы их окутал страх
the great number of small bugs caused a physiological revulsion inside them and the smattering of knowledge they had caused fear to well up within them

В @num@ году в Средиземном море перевернулось старое судно , в итоге утонуло @num@ человек
in @num@ an old boat capsized in the mediterranean sea , and @num@ people drowned

В 2010 году транспортное средство, на борту которого находился обвиняемый, перевернулось, после чего он проходил лечение от полученных травм головы.
in 2010, a vehicle carrying the accused, turned over, after which he was taken the cure for head injuries.

И вдруг я почувствовал ужас! Во мне как-будто что-то перевернулось, когда я понял, что это серьезно.
all of a sudden, i was terrified!

Особенно у женщин. Вот, как у нас было с Юлей Благиней, я сам уже расслабился, думал, что первая медаль и тут две три секунды и все перевернулось.
especially at women. here, as at us was with julia blaginya, i already relaxed, thought that the first medal and here two three seconds and everything turned over.

Я уже знаю, что, технически, вы один и тот же человек, но это, безусловно, не самое лучшее чувство, что моё испытание перевернулось с ног на голову
i already know about the fact that you're technically the same person but it's certainly not the best feeling to have my trial turned upside down like thi

В воскресный вечер @num@ июля @num@ года в Куйбышевском водохранилище на Волге перевернулось круизное судно " Булгария
on sunday afternoon, july @num@ the " bulgaria" cruise-ship capsized on the kuibyshev dam of the volga river

Несмотря на всё это, для неё эти фотографии были идеальным ему подарком; кое-что из прошлого, которое он помнил до ужасов того дня в марте, когда абсолютно всё в его жизни перевернулось или было уничтожено
for her, despite all of this, those photos were the perfect gift back to him, something he could look at again, something he remembered from before that wasn't still scarred from that day in march when absolutely everything else in his life had changed or been destroyed

123. Как сообщалось, в апреле 1998 года 52 новобранца (по другим источникам 129), пытавшихся бежать из лагеря, расположенного к юго-востоку от Хартума, погибли, когда их судно перевернулось в Голубом Ниле.
in april 1998, 52 recruits (129 according to other sources) reportedly died when their boat capsized in the blue nile as they tried to flee a camp south-east of khartoum.