검색어: переливалась (러시아어 - 영어)

Чаша грехов этого знаменитого города переливалась через край так, что неудержимый гнев Божий обрушился на него.
the measure of the sin of this famous city had reached to overflowing. the unlimited wrath of god fell upon her.

Я вспоминаю о нем как о человеке, в котором пламенная любовь ко Христу и людям переливалась через край.
“i remember a person overflowing with passion for christ and for man.

Сцена переливалась то в красных и зеленых лучах, то в синих, то вспыхивала на миг ослепляющим белым светом.
the stage was literally attacked by bright lights colored red, green and blue, sometimes blinding the audience with the flashes of white.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела , как ветер волнует поля зелёнеющей пшеницы , которая переливалась в солнечном свете , как серебро
i often sat on our porch in the afternoon and admired the fields of green wheat as the wind blew across them , causing them to look like silver in the sunlight

В давние времена город Мевр считался одной из жемчужин Востока, которая на протяжении пяти столетий сияла и переливалась на фоне могущественных империй древних династий, неизменно являясь либо их столицей, либо крупнейшим и любимейшим городом шахов.
at the ancient times mevr was considered to be one of the eastern pearls which shone and shimmered for about 5 centuries on the background of mighty empires of ancient dynasties and was either their capital or the shahs biggest and beloved town.

Время накачки регулируется на 10-30 секунд, в зависимости от используемого насоса, дальности расстояния, а также от использования обратного клапана (см. установка Погружного Насоса) таким образом, чтобы разовой порцией на фильтр поступало примерно 20 литров воды и вода не переливалась через край коробки фильтра.
the pumping time shall be set to 10-30 seconds depending on the pump type used, the distance and whether a backpressure valve is used (see installing the submersible pump) so that each batch of water delivered to the filter is about 20 litres and the filter boxes do not run over.