검색어: переправилась (러시아어 - 영어)

18 сентября 1995 года хорватская армия переправилась через реку Уна и взяла под свой контроль некоторые части Босанска-Дубицы.
on 18 september 1995, the croatian army made a descent across the una river and took control of some parts of dubica.

После того, как мама переправилась, дочь садится в лодку и едет к брату, подбирает его, и вместе они едут к родителям.
daughter jumps in and goes to her brother so they can both return to their parents.

Разведгруппа еще до рассвета переправилась обратно на пражский берег, а вместе с ней два офицера-связных "Радослава".
the reconnaissance group accompanied by two liaison officers from "radoslaw" got back to the praga side before dawn.

Под прикрытием безлунной ночи, с 04:00 до 05:30, вся шведская армия успешно переправилась через реку и достигла южного берега незамеченной.
under the cover of a moonless night, between 04:00 and 05:30, the entire swedish force successfully crossed the river and reached the southern bank without alarming the danes.

Согласно одной из версий , вероятно для нападения на Афины с восточного побережья Аттики , персидская кавалерия переправилась туда на кораблях , поскольку таким образом можно было сразу захватить город после победы у Марафона , в которой персы были почти уверены
one theory has it that the persian cavalry had embarked for a possible attack on athens from the east coast of attica so that it could capture the city immediately after an almost sure victory at marathon

Одновременно с территории Исламского Государства Афганистан на территорию Республики Таджикистан на участке 12-й погранзаставы московского погранотряда с враждебными целями переправилась сводная вооруженная группа, состоявшая из афганских граждан, подчинявшаяся афганскому полевому командиру Кори Хамидулло и боевиков Движения исламского возрождения Таджикистана (подчиняются мулле Абдурахиму).
simultaneously, a composite armed group consisting of afghani citizens under the leadership of the afghan field commander kori hamidullo and guerrillas of the movement for the islamic rebirth of tajikistan, led by mullah abdurakhim, crossed with hostile intent from the territory of the islamic state of afghanistan into the territory of the republic of tajikistan, in the sector covered by the 12th frontier post of the moskovsky frontier guard detachment.