검색어: поколебал (러시아어 - 영어)

Он стал и поколебал землю;
he stood, and shook the earth.

Азиатский кризис поколебал их авторитет.
after the asian crisis their credibility had suffered.

Сегодня, три года спустя, определенный скептицизм поколебал наши первоначальные надежды.
today, three years having elapsed, a certain scepticism is shaking our initial convictions.

По сути дела, вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве поколебал привычную систему приоритетов на КР.
it is in fact the question of paros which has given a new shape to the priorities which are traditionally seen in the cd.

Но даже испытанный мною первоначальный шок не поколебал моей убежденности в том, что этот уважаемый форум способен выполнять свою благородную миссию.
even the initial shock i felt did not deter me from thinking that this august body was capable of fulfilling its noble duty.

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, " yet once more i will shake not only the earth, but also the heaven

26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание:еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.
26 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.

26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
26 whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.

В таком случае "свободный" грешит и будет отвечать за то, что сбил с толку новообращенного и поколебал его веру во Христа!
then he who is free becomes wrong and responsible for confusing the fresh believer, and moving his faith in christ.

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные
he stood, and shook the earth. he looked, and made the nations tremble. the ancient mountains were crumbled. the age-old hills collapsed. his ways are eternal

Тогда его голос поколебал землю, теперь же он обещает, говоря: «Ещё раз сотрясу не только землю, но и небо».
he is the one whose voice shook the earth; but now he has promised, saying, once more i will shake not only the earth, but also heaven.

Искуситель поколебал уже доверие Евы в Божью любовь и пробудил в ней похотливое желание, порожденное гордыней, достичь величия и всеведения Божьего! Ева хотела одновременно служить Богу и сатане, добру и злу.
the tempter in the garden unsettled eve's trust in the love of god, and awakened in her the vile arrogance to become great and all-knowing like god. eve wanted to hang onto both god and satan, good and evil, at the same time.

24 Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас [своими] речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,
24 forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: