검색어: появляющегося (러시아어 - 영어)

является транслитерацией еврейского выражения , появляющегося в Псалмах @num@ раза
is a transliteration of a hebrew expression appearing @num@ times in the psalm

Это сдвинуло второй закат на Юг , а также создало видимость вновь появляющегося солнца.
this moved the second sunset to the south , and also accounts for the visibility of the re-appearing sunset at that time.

Необходимость в эпизиотомии: Очень часто под давлением появляющегося плода вагинальное отверстие разрывается.
need for episiotomy: very often the pressure of the appearing fetus threatens to tear the vaginal opening.

Предметы могут продаваться и покупаться у странствующего торговца, появляющегося в разных местах на протяжении всей игры.
items may be bought from and sold to a merchant that appears in various locations throughout the game.

Можно включать и выключать все выделенные светильники одновременно с помощью Главного меню или меню, появляющегося при клике правой кнопкой мыши.
you can switch on/off all selected illuminators simultaneously using the main menu or the menu appeared by right clicking.

Корпус привода на случай возможно появляющегося избыточного давления оборудован предохранительным клапаном (не показан на данной иллюстрации).
the actuator housing is equipped with fcs safety valve to relief over pressure (not shown in this illustration).

Все больше внимания исследователей начинает привлекать образование вторичного мусора, появляющегося в районе орбиты в результате столкновения с поверхностями космических аппаратов первичных соударяющихся частиц.
an issue that is beginning to receive greater attention is the population of secondary debris injected into orbit as a consequence of primary impactors striking spacecraft surfaces.

Например, вы можете запустить их из списка Относительных действий, появляющегося под Системным деревом в aggregate client, или из контекстного меню узла в Системном дереве.
for example, you can launch them from the related actions list appearing under the system tree in aggregate client, or from the context menu for a node in the system tree.

Мы указали происхождение и природу вируса Эбола как появляющегося из болот и нуждающегося для выживания в воде (таким образом, жидкости организма).
we have cited the origin and nature of the ebola virus, as coming from the swamps and needing water (thus body fluids) to survive.

Геймплей игры требует от игрока небольшого взаимодействия, так как основу игрового времени занимает чтение появляющегося в нижней части экрана текста, который представляет собой диалог между персонажами или внутренние мысли главного героя.
==gameplay==the gameplay in "mashiroiro symphony" requires little interaction from the player, as most of the duration of the game is only spent on reading the text that appears on the lower portion of the screen, representing either dialogue between characters, or the inner thoughts of the protagonist.

Как бы то ни было, во всех учебных учреждениях есть сотрудники, которые могли бы взять лидирующую роль в деле улучшения подготовки специалистов сельскохо­зяйственного профиля и переориентации обучения на потребности нового слоя фермеров, появляющегося на фоне развала государственных и коллективных сельхозпредприятий
if this is the case, farmers, through their various unions and associations must have some say in how the service should be developed, and must clearly under stand how they would be expected to finance it

Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора.
you can also right click a contact and select either send message or start chat. send message works differently in that it just sends a single message without opening the chat window, using a simple dialog. use it for fire-and-forget messages.

40. Наличие открытой конституционной базы, позволяющей свободные проявления существующего или появляющегося религиозного плюрализма на основе равного уважения всех людей, является предварительным условием для разработки любой политики, направленной на искоренение коллективной религиозной ненависти за счет укрепления доверия через государственные учреждения.
40. an open constitutional framework that allows free manifestations of existing or emerging religious pluralism on the basis of equal respect for all is a sine qua non of any policy directed towards eliminating collective religious hatred by building trust through public institutions.

Согласно части iv Венской конвенции 1978 года такая ситуация возникает в принципе в отношении государства, появляющегося в результате объединения двух или более государств, когда речь идет о договорах, которые на момент правопреемства государств находились в силе в отношении любого из государств-предшественников.
under part iv of the 1978 vienna convention, such a situation arises, in principle, in the case of a state formed from a uniting of two or more states in relation to treaties in force at the date of the succession of states in respect of any of the predecessor states.