검색어: правооснования (러시아어 - 영어)

9. Правооснования замораживания активов
9. legal basis to implement the asset freeze

20. Правооснования для эмбарго на поставки оружия
20. legal bases for the arms embargo

Поэтому в докладах государств следует указывать правооснования ограничений.
state reports should therefore specify the legal norms upon which restrictions are founded.

Даже предложенная новая формулировка делает аннулирование правооснования слишком легким делом.
even the proposed new wording made it too easy to extinguish title.

Цели санкций должны быть четко определены и иметь под собой реальные правооснования.
the objectives of sanctions should be clearly defined and based on tenable legal grounds.

Правооснования для установления, что есть нарушение дисциплины, разъясняются в нескольких нормативных документах.
the legal grounds for determining what misconduct is are elaborated in several instruments.

В частности, указывалось, что сотрудничество по уголовным делам обычно невозможно без правооснования в форме договора.
in particular, it was noted that cooperation in criminal proceedings normally required the existence of a legal basis such as a treaty.

Следует отметить, что правовые нормы о выдаче Дании не требуют наличия договора или конвенции в качестве правооснования для выдачи.
please note that danish extradition law does not require the existence of a treaty or a convention as a legal basis for extradition.

48. Новый Закон об иммиграции создает регулирующие применительно к труду мигрантов правооснования для предоставления права на жительство с трудовой деятельностью.
48. the new immigration act created legal instruments in the area of migrant labour for the establishment of a right of residence for the purpose of employment.

Существует тенденция к предоставлению иммиграционным чиновникам права по их усмотрению задерживать группы мигрантов, при этом правооснования для административного задержания мигрантов часто носят слишком расплывчатый характер.
there is a tendency to allow immigration officials to decide whether to detain certain migrants and the legal grounds for the administrative detention of migrants are often too broad.

- правооснования: существующие ныне проблемы спустя десять лет после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
- legal basis: current challenges 10 years after the adoption of the united nations convention against transnational organized crime;

5) международное право исключает приобретение суверенитета над территорией посредством применения силы, так что оккупация Арменией азербайджанской территории не может давать ей никакого правооснования;
international law precludes the acquisition of sovereignty to territory by the use of force so that the occupation by armenia of azerbaijani territory cannot give any form of title to the former state;

Создание обоих государств имеет сходные правооснования, и поэтому создание Нагорно-Карабахской Республики на основе права его народа на самоопределение не следует рассматривать в привязке к территориальной целостности Азербайджанской Республики.
the establishment of both states has similar legal basis; and therefore the establishment of the republic of nagorny karabakh on the basis of its peoples' right to self-determination should not be considered in the scope of territorial integrity of the republic of azerbaijan.

В соответствии с принятым Народным собранием Законом, вносящим поправки и дополняющим Закон о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгарии, установлены правооснования для разработки правил в отношении безопасности судов и портов.
a law to amend and supplement the law on maritime space, inland waterways and ports of the republic of bulgaria, passed by the national assembly, has created legal grounds to draft a regulation on the security of ships and ports.

Было также отмечено, что формальные правооснования или основы какого-либо рода не являются необходимыми в некоторых важных областях сотрудничества в противодействии мошенничеству, особенно в таких областях, как предупреждение мошенничества.
it was also noted that no formal legal authority or basis of any kind was necessary in some important areas of cooperation against fraud, especially in areas such as prevention.

111. Ряд представителей коренных народов зарезервировали за собой право высказать свои замечания по этому предложению позднее, поскольку оно вводит в контекст обсуждения понятие "признание " и различные уровни правооснования на землю.
111. some indigenous representatives reserved their right to comment on this proposal later since it introduced into the discussion the concept of "recognition " and various levels of land title.

Правительство Ирака категорически отвергает две так называемые >, которые были введены односторонним решением Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и лишены каких бы то ни было правооснований.
the government of iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the united states of america and the united kingdom and lack any legal basis.