검색어: приспособится (러시아어 - 영어)

Том быстро приспособится
tom will adapt quickly

Или она к ним приспособится?
or will it adjust to them?

Большинство уже не приспособится к свободной жизни.
most will not adapt to free life.

наша фирма полностью приспособится техническим возможностям Вашей фирмы
our company is willing to fully conform to technical possibilities of your company

Юрий Шахмурадов: женская сборная России к изменениям в правилах приспособится быстро
yury shakhmuradov: female russian national team will adapt to changes in rules quickly

Фирма gascontrol, společnost s r.o. приспособится к Вашим техническим возможностям.
gascontrol, společnost s r.o. is willing to fully conform to technical possibilities of your company.

Если они делают это твердо , но с любовью , ребенок приспособится к своей новой роли
if they do so in a firm but loving way , the child will adjust to his new role

Я имею в виду, что я, кто сумела спокойно приспособится к этому, наверное, особенная
i mean, i who can master this normally might be special

В какие бы условия ни попадал ворон , он приспособится к любым обстоятельствам , особенно когда речь идет о пище
whatever circumstances the raven encounters , it proves equal to the challenge of adapting to existing conditions , especially in regard to food

Поэтому глаз с его характеристикой приспособится к пятну максимальной яркости, а субъективное восприятие освещенности останется тем же!
therefore, the eye with its characteristic adapt to the spot of maximum brightness, and the subjective perception of light will remain the same!

Чтобы защититься от этой опасности, настройте устройство на безопасный уровень перед тем, как ваш слух приспособится к громкому звуку.
guard against this by setting your equipment at a safe level before your hearing adapts.

Как только ваша атмосфера приспособится к Высшему напряжению...тогда это позволит гораздо больше «шоу» развернуться.
once your atmospherics have adjusted to the higher voltage ... then this will enable so much more 'of the show' to present itself.

Смертельные мутации всех видов должны распознаваться немедленно, чтобы эффективная вакцина была создана прежде, чем вирус приспособится к организму человека.
deadly mutations of any kind need to be identified urgently, so that an effective vaccine can be designed before the strain becomes comfortable in the human body.

Пока растущие цены продолжают сдавливать российских потребителей тисками, а политики страны пытаются приспособится к завышенным ожиданиям народа, впереди будет еще не мало ляпов.
as russian consumers continue to feel squeezed by rising prices, and the country’s politicians adjust to the public’s rising expectations of the government, the year promises more gaffes ahead.

Если оно не приспособится к высшему закону вселенной, то есть к универсальности полезных изменений, то затем этот когда-то вдохновенный организм ждет определение анахронизма.
if it does not adjust to the supreme law of the universe, that is, the universality of useful change, then the definition of anachronism awaits this once inspired body.

Она отметила, что все жители города затронуты опустошениями, вызванными ураганом, и что она уверена, что дипломатический корпус приспособится к этим чрезвычайным обстоятельствам так же, как и остальные жители города.
she noted that everyone in the city was affected by the devastation caused by the hurricane and that she was confident that the diplomatic community would adapt to those extraordinary circumstances, as the rest of the inhabitants of the city were doing.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов
in such a global financial crisis, if the federal reserve accommodates inflation and accelerates devaluation in order to prevent collapsing employment in formerly foreign capital-financed sectors from spiraling into a depression, american debt will be among the worst affected asset

Являясь частью нового элитного общества, «Вестибюль Палас» получит помощь и советы специалистов данного объединения, благодаря которым быстрее приспособится к требованиям бренда и вернет вложенные средства.
as part of the new elite company, «vestibul palace» will receive assistance from the group's experts so as to adjust to the brand's requirements, as ell as financial advice to return the investments as soon as possible.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов. Но если Федеральный Резерв откажется приспособиться к инфляции, вызванной падением доллара, и предпочтет депрессию, полагая, что долгосрочная выгода от сохранения доверия к себе как гаранта стабильности цен проявится еще при нашей жизни, пострадают американские акции.
in such a global financial crisis, if the federal reserve accommodates inflation and accelerates devaluation in order to prevent collapsing employment in formerly foreign capital-financed sectors from spiraling into a depression, american debt will be among the worst affected assets?