검색어: притронуться (러시아어 - 영어)

Я даже боялась притронуться к нему
i was almost scared to touch it

Мы не позволим притронуться к нашему тропическому лесу.
we will not allow the rainforest to be touched.

Никто не может к ним притронуться, кроме получателя.
no one can get access than the recipient. this is a very simple procedure and guarantees safety for both parties.

К ним не то что притронуться - даже смотреть на них не разрешается
no one is allowed to touch them, or even see them

Они такие грязные от крови были, что к их одежде никто притронуться не смел.
they have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Очевидно, её избили до полусмерти, а она так и не сумела к ней и пальцем притронуться
she apparently got beaten to a pulp without being able to put a finger on her.”

Покачав головой, Широ пальцем щёлкнула Гермеса по носу, и к его удивлению, она действительно смогла к нему притронуться
shaking her head, shiro flicked her finger at hermes nose and to his surprise, she could actually touch him

Первое время, когда я оставила учебу, не могла вообще к карандашу притронуться, но сейчас снова рисую.
at first, when i left study, couldn't touch generally a pencil, but now again i draw.

Я думаю, что тебе нужно время узнать, что я тот парень, который освободит те чувства, к которым ты боялась притронуться
i just think you need time to know that i'm the guy to make it real the feelings you don't dare to feel

«Анатомия памяти» - это, по словам А. Белле, попытка «притронуться к мгновению, уже остановившемуся более ста лет назад, удивляться ему, восхищаться им».
"anatomy of the memory", - andrey belle said, - is the attempt to touch a moment that has already been stopped over 100 years ago, to be astonished at it, to be delighted by it".