검색어: проносится (러시아어 - 영어)

Обычно, Олимпийский флаг проносится по
it is customary for the olympic flag to be

Жизнь проносится мимо, как скорый поезд.
a life whooshes by like an express train, so one has to try to make out one’s own destiny.

- проносится, что-то, как будто, ощущение
- something sweeps by, as if, sensation

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого;
as the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Мы также знаем , что оно проносится , как ветер
we also know that it goes by quickly

Мелани: Это ужасно, что замечательное время проносится так быстро.
melanie wrote on that day: (melanie) i think it generally sucks that the good time seems to fly very fast.

НА СЕРПОВИДНЫХ КРЫЛЬЯХ в небе проносится один из самых быстрых летунов на планете
racing through the air on sickle - shaped wings flies one of the fastest living creatures on earth

Эта информация не задерживается в человеческом мозге, а проносится как « ветер».
this information is not fixed in a human brain and is carried by as "wind". the person does not possess ability of fast development; it particularly is under the control from above.

ПРИХОДИЛОСЬ ли тебе видеть , как в безоблачную ночь по небу сверкая проносится « падающая звезда
have you ever seen a shooting star blaze across the sky on a clear night

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.
as the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

И если мое сердце поет, то это потому что в этих маленьких фрагментах, то и дело проносится целый новый мир.
and if my heart is singing, it's because in these little fragments, every now and again, you catch a glimpse of a whole, of a whole new world.

Когда самолет разгоняется на взлётно - посадочной полосе , над его слегка изогнутыми крыльями и под ними проносится поток воздуха
when the plane hurtles down the runway , the air rushes over and under the curved wings . this produces an upward force called lift

В завораживающем танце оно проносится по всему небу , рисуя огромные дуги , лёнты и занавеси , мерцающие и колышущиеся в космическом ритме
of course , you do not have to be on the coastal express to enjoy many of these magnificent sight

Там показывают фильмы о возникновении евреев на земле. За десять минут зритель проносится от сотворения мира до исхода из Египта и выходит взбудораженный.
playing here are films about the origin of jews in the world. in ten minutes, it takes one from the creation to the exodus from egypt.

Через одно такое устройство , называемое лицовочно - штемпелевальной машиной , проносится @num@ писем в час для штемпелевания
one such device , called a facer - canceler machine , zips through @num@ letters an hour for cancellation and postmarking

Начиная с декабря до февраля гарматан – горячий , сухой ветер из Сахары – проносится над океаном и покрывает острова слоем песка и пыли
from december to february , the harmattan - the hot , dry wind from the sahara - sweeps across the ocean and covers the islands with sheets of sand and dust

Перед глазами Гомера проносится вся его жизнь с Мардж, он отстраняет Ларлин и говорит ей, что всего-лишь хотел поделиться с миром её голосом.
homer tells lurleen that he only wanted to share her voice with the world and leaves before he does anything to lose his family.

Я не раз слышал , что , когда человек находится на грани смерти , перед его мысленным взором проносится вся его жизнь и он думает о том , что еще не успел или не смог сделать
i had always heard that when a person is about to die , he has flashbacks of his life and thoughts of if only i had done this or that

Все это продолжается долю секунды - в голове у меня проносится: «Этот парень спятил!», но произнести я не успеваю ничего.
all this takes a fraction of a second - i remember thinking “this guy’s crazy!” - but there is no time to say anything.

Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события. Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.