검색어: располагавшиеся (러시아어 - 영어)

Итак, чем выше, тем шире были комнаты, располагавшиеся по периметру дома.
therefore the house had width upward, and so ascended [from] the lower [story] to the upper, by the middle one.

Сам герцог Магнус проживал, занимая здания, располагавшиеся на холме Кунингмяги.
duke magnus lived in the buildings located in kuningamäe.

На этом этапе Вы должны увидеть разделы тома, первоначально располагавшиеся на диске, использованном в качестве базового.
at this point, you should see the partitions within the raid volume that were originally on the single disk you used as your source.

После этого обстрела вооруженные террористические банды, располагавшиеся в провинции Искендерун, атаковали сирийские позиции в Кассабе.
following this barrage, armed terrorist gangs that were positioned in iskenderun province attacked syrian military positions in kassab.

В воскресенье 23 июня пожар разрушил Рождество-Богородицкий женский скит и свечной завод, располагавшиеся на территории Крестовоздвиженского монастыря.
on sunday, june 23, a fire destroyed the nativity of the mother of god women’s skete and candle factory, located on holy cross monastery’s property.

Компания получила в собственность на 40 лет все французские владения, располагавшиеся на атлантических побережьях Африки и Америки, а также монопольное право торговли с Америкой.
the company received the french possessions of the atlantic coasts of africa and america, and the monopoly on trade with america for forty years.

16. 6 июня группа в составе примерно 60 вооруженных человек из этнической группы кара совершила нападение на повстанцев из СДСО и на войска ВСЦАР, располагавшиеся в Бирао.
16. on 6 june, a group of approximately 60 armed men from the kara ethnic group attacked ufdr rebels and faca troops stationed in birao.

29. В этой связи войска МООНДРК, располагавшиеся вблизи от Национального парка Гарамба, были переброшены в Буниа в целях возобновления военных операций против остатков вооруженных групп Итури.
29. in this connection, the monuc military presence near garamba national park has been redeployed to bunia to resume military operations against the remnants of the ituri armed groups.

Наконец, на третьем этапе выводились части, располагавшиеся в западных и северных провинциях Афганистана. Скорее всего, эвакуация американских сил будет осуществляться по тому же принципу.
finally, at the third stage the units, which were located in the western and northern provinces of afghanistan, were withdrawn. the evacuation of american forces will most likely be held on the same principle.

Эти постройки, располагавшиеся к северо-западу от усадьбы, получили название «Культурный поселок» и также не дошли до нашего времени.
the joinery was thus preventing young people from leaving the village for town. these new buildings situated to the north-west from the estate got the name "the cultural settlement". they did not survive either.

Кроме того, были атакованы три очага террористической деятельности, располагавшиеся в религиозных учреждениях, среди которых мечеть в южной части сектора Газа и мечеть в северной части сектора, служившая местом сбора боевиков террористических организаций.
in addition, three areas of terrorist activity located in religious institutions were attacked, among them a mosque in the southern gaza strip and a mosque used as a meeting place for terrorist operatives in the northern gaza strip.

В своей книге « Самый длинный в мире забор » Брумхолл пишет : « Задача патрульных . заключалась в том , чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии . срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора , а также опустошать ловушки и следить за тем , чтобы калитки , располагавшиеся через каждые @num@ километра , были в полной исправности » ( « the longest fence in the world » )
in his book the longest fence in the world , broomhall says : “ the duties of the patrolman . were to keep the fence and the track running alongside it in repair . , to cut scrub and timber to the required width on both sides of the fence and to keep gates , which were situated roughly every @num@ miles @num@ kilometers along the fence , in good order and to empty the trap yards of rabbit