검색어: родинка (러시아어 - 영어)

родинка
mole

Родинка
nevus

Под губами у неё была родинка
below her lips was a mole

Такая родинка готов Моисея на в новое...
this mole's ready to mosey on into a dangerous new adventure!

Не говори, что вспомнил, где у твоей девушки родинка
don't tell me it's where your girlfriend's mole is or something

Если у вас появилась подозрительная родинка или пятно , покажитесь врачу
if you develop a mole , a freckle , or a spot that you are concerned about , see your doctor

Каждая родинка, каждый ноготь, всякие там дермисы-эпидермисы.
every follicle, every fingernail, all the dermis and epidermis or whatever.

· родинка начинает расти (меланома обычно имеет размер от 6 мм в диаметра)
· mole (melanoma usually begins to grow has a size of 6 mm in diameter)

Примечательно, что родинка была удалена со многих её ранних модельных фотографий, включая первую фотографию для обложки журнала vogue.
during the beginning of her career, the mole was removed from her earlier modeling pictures, including her first "vogue" cover.

Нужно ли идти к доктору, когда родинка изменила цвет и форму, или можно оставить все как есть и просто надеяться на лучшее?
do you show a changing mole to a doctor, or do you hope for the best?

А если родинка действительно оказывается злокачественной, обязательно следует удалить ее, строго соблюдая правила, причем некоторые родинки должен удалять только хирург.
and if a mole turns out to be malignant, it is necessary to remove it, strictly observing rules, and some moles only should only be removed by a surgeon.

Тонкие, почти невидимые волоски на руках, ногти на руках и на ногах, царапины и даже маленькая родинка на правом бедре - все было воссоздано с абсолютной точностью.
there were the little hand-hairs and the finger-nails and the scars and the toenails and the tiny mole on his right hip, all done again in perfect fashion.

- В лицо трудно было б узнать, - ответил крестьянин, - но есть у него примета, родинка на плече, она похожа на боб.
then he lighted the little light, put the crab on the ground, and let it creep about. he took a second out of the sack, and treated it in the same way, and so on until the last was out of the sack. hereupon he put on a long black garment that looked like a monk's cowl, and stuck a gray beard on his chin.

Новичкам было сказано показать родинки, пирсинг, тату и шрамы, чтобы идентифицировать их в случае травмы или смерти
new military recruits are told to show birthmarks, piercings, tattoos, and scars for identification in case of injury or death