검색어: роспотребнадзора (러시아어 - 영어)

Заключение Роспотребнадзора.
the conclusion of rospotrebnadzor.

“В Управление Роспотребнадзора по Самарской области
“the office of rospotrebnadzor samara

Направляется для рассмотрения и ответа заявителю обращение поступившее на сайт Роспотребнадзора.
sent for consideration and response to the applicant applications were received for the site rospotrebnadzor.

По данным Роспотребнадзора, в текущем году будет закрыта 541 малокомплектная школа.
according to rospotrebnadzor’s data, this year it is planned to close 541 small-sized schools.

Глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко клянется, что он не является главным коррупционером.
head of rospotrebnadzor gennady onishchenko, swears that he is not a major corruption.

На некоторые виды продукции требуется также оформление свидетельства о государственной регистрации Роспотребнадзора.
on some types of products also requires registration of the certificate on state registration of rospotrebnadzor.

Все замечания Роспотребнадзора и почти все МЧС категорически отвергаются БЧУ АДЦ «Мемориал».
administration of adc “memorial” categorically rejects all the claims made by the rospotrebnadzor and most of the claims made by the ministry of emergency situations.

Каждая третья российская школа, по данным Роспотребнадзора РФ, не имеет медицинского кабинета.
every third russian school, according to rospotrebnadzor (federal service for surveillance of consumer rights protection and human well-being) of the russian federation data, does not have a medical room.

Обвинять во взяточничестве можно, только имея доказательства”, - заявил глава Роспотребнадзора.
accuse of taking bribes can be, just having the evidence” - the head of rospotrebnadzor.

В то же время Саакашвили выразил недовольство по поводу отношения к республике со стороны главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко...
at the same time, saakashvili expressed his dissatisfaction with the attitude to the country by the head of the rospotrebnadzor, gennady onishchenko...

Аналитический обзор Постановления Президиума ВАС РФ по делу между управлением Роспотребнадзора по г. Москва и Русским банком развития.
analytical review of the decree of the presidium of the supreme arbitration court of the rf re: rospotrbnadzor (moscow) v. russian development bank (russky bank razvitiya), by padva & epshtein.

По данным территориального управления Роспотребнадзора по Подмосковью, эпидемический порог заболеваемости в регионе по совокупному населению превышен на 37%.
according to data from the territorial administration of rospotrebnadzor (the russian federal service on customers’ rights protection and human well-being surveillance ) in the moscow region, the epidemic threshold of the incidence of disease in the region in terms of the total population has been exceeded by 37%.

По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий mcdonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге
following the results of widespread random inspections by rospotrebnadzor, three mcdonald’s establishments in moscow and two of its regional establishments in stavropol and yekaterinburg were temporarily closed

В ежегодном форуме также приняли участие представители контролирующих органов - Ростехнадзора, Роспотребнадзора, Государственной инспекции труда по РТ и других.
the annual forum was also attended by representatives of regulatory bodies: rostekhnadzor (russian federal service for ecological, technical and atomic supervision), rospotrebnadzor (russian federal consumer rights protection and human health control service) and the state labor inspectorate of the republic of tatarstan and others.

В начале сентября суд кассационной инстанции наконец поставил точку в спорах с Управлением Роспотребнадзора по Санкт-Петербургу в отношении порядка оформления ценников на товары.
at the beginning of september, the cassation court finally drew a line under disputes with the directorate of the russian federal service for surveillance on consumer rights protection and human wellbeing (rospotrebnadzor) for st. petersburg over the format of price tags.

В настоящее время учреждение дошкольного образования располагается в приспособленном помещении, не соответствующем нормам российского законодательства и требованиям Роспотребнадзора. Завершение строительных работ планируется уже в iv квартале текущего года.
nowadays preparatory school is located in the building which is not in compliance with the norms of the russian legislation and rospotrebnadzor (federal service on customer’s rights protection and human well-being surveillance) requirements. the construction is about to be completed in the iv quarter of the current year.

В состав конкурсной комиссии входят представители МЧС, Роспотребнадзора, Административно-технической инспекции, ГИБДД, а также других надзорных и контролирующих органов.
the structure of the contest committee includes representatives of mes (ministry of emergency situations) of the russian federation, rospotrebnadzor, administrative and technical inspection, traffic police, as well as other supervisory and regulatory authorities.

Новая версия сайта Роспотребнадзора, создание которой по госконтракту обошлось в 4950000 рублей (около 162 тысяч долларов), сделана на бесплатном движке, предоставленном
new version of rospotrebnadzor, the creation of a state contract for a cost of 4950000 rubles (about 162 thousand dollars), made on a free engine, provided by liferay. about this in his blog, written

Российская санитарная служба намерена принять меры в отношении нелегальных поставщиков минеральной воды “Боржоми” из Белоруссии в Россию, сообщила пресс-служба Роспотребнадзора.
russian sanitary service intends to take action against illegal suppliers of mineral water “borjomi” from belarus to russia, the press service of rospotrebnadzor.

В ряде случаев речь идет исключительно о проверке прокуратуры, в ряде – о комплексной проверке прокуратуры с привлечением специалистов Министерства Юстиции, МВД, ФСБ, МЧС, Роспотребнадзора, Налоговой инспекции.
some cases were limited to an inspection conducted by prosecutors, while some others also involved an extensive inspection of specialists from the ministry of justice, the ministry of internal affairs, the fsb, the ministry of emergencies, rospotrebnadzor (the federal service for supervision of protection of consumer rights and human well-being), and the tax inspectorate.