검색어: сваты (러시아어 - 영어)

сваты
matchmakers

#38 skyone, "... Сваты ..." -
#39 akiro, "... este un fel de lie to me? ..." - da)

«Сваты» (ноябрь 1844 г., СПб).
5 (270), 2010, october-november

Появляются родители, сваты и друзья Батыра.
batyr’s parents and thetwo matchmakers appear.

Однако нежеланные для него сваты уже на пороге.
however, the undesirable matchmakers are already at his door.

Пожалуйста, будьте и вы добры ко мне, сваты
please look to me kindly too, in law

На переходной стадии между этим обычаем и свободным выбором существовали брачные посредники, или профессиональные сваты.
the transition stage between this custom and the times of free choosing was occupied by the marriage broker or professional matchmaker.

— Вот, дочь моя, сваты пожаловали к нам. Сразу от двух парней, желающих взять тебя в жёны.
the village elder called in his daughter and said to her, “here, my daughter, matchmakers have come to see you, from two young men wishing to take you for a wife.

Самые известные горнолыжные трассы на курорте Сваты-Петр дополняют комплексы Громовка, Медведин, Горни-Мисечки и Лабска.
the most famous downhill slopes in svatý petr are also complemented by the hromovka, medvědín, horní mísečky and labská resorts.

Для ведения переговоров о заключении брака между усопшими нанимались настоящие сваты. Кто-нибудь из родителей договаривался об участии таких посредников для заключения брака между умершим сыном и умершей дочерью из другой семьи.
the original matchmakers were employed to negotiate marriages for deceased individuals. one parent would arrange for these intermediaries to effect the marriage of a dead son with a dead daughter of another family.

Свати
siswati