검색어: совершеннолетнее (러시아어 - 영어)

Сексуальное рабство - совершеннолетнее лицо
sexual servitude - adult

Каждое совершеннолетнее лицо имеет право создать семью.
every individual of full age has the right to found a family.

Предпринимательство, связанное с сексуальным рабством, - совершеннолетнее лицо
conducting business involving sexual servitude - adult

Донором анатомических материалов может быть совершеннолетнее дееспособное физическое лицо.
only an individual who has reached the legal age of majority and who has dispositive capacity may be a donor of anatomical material.

В рамках семьи женщина с точки зрения налогообложения рассматривается как недееспособное совершеннолетнее лицо.
within marriage, the wife is treated as a "person of full age without legal capacity ".

Потребителем, совершающим покупки в интернет-магазине, является совершеннолетнее физическое лицо.
a consumer who makes a purchase in the internet store is an adult natural person.

- нанимающее, обучающее или содержащее другое совершеннолетнее лицо в целях побудить его к проституции;
- recruits, trains or keeps a person of full age with a view to prostitution;

Каждое в полной мере правоспособное лицо, т.е. совершеннолетнее население, может пользоваться этими правами.
all individuals enjoying full legal capacity, i.e. persons of full age, may exercise these rights.

Правом иметь детей на своем попечении обладает дееспособное совершеннолетнее лицо, способное заботиться о здоровье и нравственном воспитании ребенка.
in order to be fit for custody, a person must be a rational adult who is able to safeguard the health and morals of the child.

1.2. Пользователем Сайта, именуемым в дальнейшем Пользователем, является совершеннолетнее лицо, имеющее полную дееспособность.
1.2. the service user, further referred to as the user is an adult person with full capacity to exercise legal rights.

В 2004-2005 годах за деяния, предусматриваемые пунктом 2 статьи 119 Уголовного кодекса, суду не было предано ни одно совершеннолетнее лицо.
in the years 2004-2005 no adults were put on trial for committing the acts specified in article 119 (2) of the penal code.

Согласно статье 211 усыновителем ребенка может быть совершеннолетнее дееспособное лицо, старше ребенка, которого оно желает усыновить, не менее чем на 15 лет.
article 211 of the code provides that a child may in principle be adopted by any person of the age of majority who possesses dispositive capacity and is at least 15 years older than the child in question.

61. Членом Международной ассоциации клубов > может стать любое совершеннолетнее лицо с хорошим моральным обликом и хорошей репутацией в обществе.
61. the international association of lions clubs is open to any person of legal age, good moral character and good reputation in the community.

3. кто развращает, содержит, даже с его согласия, лицо, даже совершеннолетнее, в целях проституции или принуждает его к проституции или разврату;
3. any person who employs or maintains another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution or debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority;

- нанимает, обучает или содержит лицо, даже с его согласия и даже совершеннолетнее, с целью проституции или отдает его заниматься проституцией или совращает его;
- hire, train or employ another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution and debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority;

Однако закон защищает - либо на основании особого акта, либо на постоянной основе совершеннолетнее лицо, которое в результате изменения его личных способностей не в состоянии самостоятельно заботиться о своих интересах.
nevertheless, a person who has attained majority but whose individual faculties are impaired in such a way that he or she is not competent to look after his or her interests, is protected by the law, whether for a specific act or on a continuous basis.

36. В любом конкретном случае обязательно будет удовлетворяться признак статуса жертвы (иначе говоря, предполагаемой жертвой будет являться либо ребенок, либо лицо совершеннолетнее).
36. in any individual case, one or the other victim status will necessarily be fulfilled (i.e., the purported victim will be either a child or an adult).

В тех случаях, когда жертвой является совершеннолетнее лицо, для того чтобы акт являлся актом торговли людьми, должно было быть использовано по крайней мере одно из средств, перечисленных в подпункте а).
in cases where the victim is an adult, at least one of the means listed in subparagraph (a) must have been employed in order for the act to constitute trafficking.

"В таком согласии не может быть отказано Договаривающейся Стороной, гражданством которой совершеннолетнее лицо обладает ipso jure, при условии, что это лицо имеет свое обычное местожительство за пределами территории данной Стороны".
"such consent may not be withheld by the contracting party whose nationality a person of full age possesses ipso jure provided that the said person has his ordinary residence outside the territory of that party."