검색어: сожительства (러시아어 - 영어)

:: последствий возобновления сожительства;
:: the effect of resumption of cohabitation

Гедонистический миф Нового Света. Практика сожительства.
the hedonistic myth of the new world. living in cohabitation.

Аналогичные положения применяются в случае внебрачного сожительства.
this is also applicable in the case of cohabitation.

Они рассматриваются в качестве свободных союзов (сожительства).
they are considered as free unions (cohabitation).

* Право на получение продовольственной пенсии в случае сожительства
right to child support in the event of cohabitation

законопроект об официальном признании сожительства или иных неформальных союзов;
the bill on recognition of consensual unions;

Вследствие этого не существует никаких препятствий для внебрачного сожительства.
consequently, there is no impediment to couples choosing to live together without marrying.

Количество браков уменьшилось, а союзов на основе сожительства выросло.
the number of marriages has diminished and cohabitation has increased.

Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.
but the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.

208. Практика сожительства вне брака не пользуется поддержкой на Мальдивских Островах.
208. unmarried cohabitation is not supported in the maldives.

Кроме того, урегулированы некоторые аспекты, касающиеся сожительства и фактических союзов.
furthermore, certain issues relating to less formal partnership relations and de facto unions have become subject to regulation.

Это способствует здоровым и чистым отношениям (далёким от распущенного сожительства).
it is the most beneficial and pure way of treating each other.

Пристального внимания требует проблема сожительства девочек раннего подросткового возраста с взрослыми мужчинами.
the grooming of girls in their early teenage years by older men was seen as an issue in need of comprehensive attention.

В частности, гражданские браки или внебрачные сожительства редко отражаются в данных учета населения.
in particular, consensual unions are rarely reflected in civil registration data.

Нравственные вопросы , касающиеся абортов , гомосексуализма и сожительства вне брака , часто становятся предметом горячих споров
one protestant church tribunal , for instance , recently voted to uphold the right of a church “ to elect an openly gay elder to its governing board , ” reports the journal christian century

Чаще всего насилие применялось в условиях брачного сожительства (503 случая) и сожительства партнеров (422 случая).
most often these were cases of violence in marital cohabitation (503) and cohabitation of partners (422).

Наиболее часто встречаются сожительство (place), официальный брак (marye) и гражданский брак без сожительства (vivavèk).
the most common variety is cohabitation (place), followed by legal marriage (marye), and union without cohabitation (vivavèk).

Сожительство
cohabiting