검색어: усиливалась (러시아어 - 영어)

И боль только усиливалась.
and the pain got worse and worse. i began to pray, but with the severe pain i had to stop.

16. Многогранная борьба усиливалась.
the multifacetted struggle intensified.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
the waters prevailed on the earth one hundred fifty days.

Моя духовная жажда со временем только усиливалась.
there my spiritual thirst increased as time went by. i felt like there was not a spiritual mentor who i could trust and follow.

У меня снова разболелась голова, и боль все усиливалась
my head was pounding again, and it was getting steadily worse

Боль усиливалась, и мне приходилось просто принимать болеутоляющие таблетки
pain increased and i had to overcome the pain just with pain medications.

Но когда они уходили, боль от изнеможением зачастую еще усиливалась.
but after they had left, the pain caused by the exhaustion was often worse than before.

2. В течение долгого времени международная организация производства усиливалась.
the international organization of production has been increasing for a long time.

В течение всех 90-х ежедневная борьба за работу только усиливалась.
as the 1990s continued, the daily struggle for work intensified.

В течение следующего дня система циклона постепенно перемещалась на север и усиливалась.
during the next day, the system gradually moved north and started intensifying.

Вокруг них двоих начал собираться вихрь маны, а их аура усиливалась с каждым мгновением
a swirl of mana started to gather around the two as their aura was being strengthened with every passing moment

18вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
18 the water prevailed and increased greatly upon the earth , and the ark floated on the surface of the water.

3. Обеспокоенность состоянием энергетической безопасности в странах ЕЭК с годами то усиливалась, то ослабевала.
3. concern about energy security in ece countries has grown and waned over the years.

Следующие три дня боль только усиливалась, а 5 июня с пяти ночи до утра я трижды чуть не задохнулась.
for the following 3 days, exceedingly severe pain followed, and on june 5, i could hardly breathe thrice from 5 am until morning.

Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены/1 доллару в 1994 году.
as the economy weakened, the yen strengthened, reaching 83 yen/1 dollar in 1994.

И, что еще хуже, всякий раз, когда я отдавала очередной приказ, моя головная боль усиливалась экспоненциально
making matters worse, i wasn’t blind to the fact that every time i gave a command, my headache got exponentially worse

В целом , если холостые мужчины , страдавшие депрессией в начале исследования , не женились , то депрессия у них усиливалась
in fact , “ single men as a group were depressed at the outset of the study and became more depressed if they stayed single . ” however , dr

Во-вторых, уровень контактов поэтапно повышался, и усиливалась их частота, - подчеркнул дипломат.
secondly, the level of contacts has risen, their frequency intensified.

В секторе Газа уязвимость населения изза отсутствия продовольственной безопасности усиливалась также отсутствием доступа к сельскохозяйственным угодьям в буферной зоне и ограниченным доступом к местам рыбной ловли.
in the gaza strip, household vulnerability to food insecurity was also affected by lack of access to agricultural land in the buffer zone and limited access to fishing areas.

Важная роль услуг по оказанию технической помощи на международном или региональном уровне на протяжении ряда лет усиливалась по мере уменьшения числа штатных международных экспертов для отдельных страновых проектов.
the critical role of technical support services provided internationally and regionally has grown over the years as fewer full-time international experts are provided as part of individual country projects.